1
00:00:00,010 --> 00:00:15,468
TRADUCCIÓN POR: DENI AUROR@

2
00:00:54,033 --> 00:00:55,911
<i>COLUMBUS, OHIO, 2045.</i>

3
00:00:55,912 --> 00:00:59,604
<i>COLUMBUS, OHIO, 2045.
CASAS CORTAS

4
00:01:21,171 --> 00:01:27,144
<i>Prepárate para experimentar la realidad.
X1 - no hay progreso sin sacrificio</i>

5
00:01:49,198 --> 00:01:50,198
<i>La pizza...</i>

6
00:02:12,418 --> 00:02:14,588
Hola Wade.
- Hola, señora Gilmore.

7
00:02:15,064 --> 00:02:18,184
¿Qué es?
¿La vida te deprime?

8
00:02:23,142 --> 00:02:24,994
<color de fuente="

9
00:02:25,757 --> 00:02:30,308
<i>Una vez que nos quedemos sin jarabe de maíz, la interrupción
banda ancha, después de eso, ¿qué pasa con la gente?</i>

10
00:02:30,628 --> 00:02:33,268
<i>se dan por vencidos y simplemente
tratando de aferrarse a sus vidas</i>

11
00:02:41,015 --> 00:02:45,794
<i>Mis padres no pudieron sobrevivir, así que yo
vive en Columbus, Ohio, con la tía Alice</i>

12
00:02:47,000 --> 00:02:51,272
<color de fuente="
crecimiento más rápido en la Tierra</i>

13
00:02:52,481 --> 00:02:55,524
<i>Aquí Halide y Moroe
crear un juego globalmente</i>

14
00:03:00,770 --> 00:03:02,515
<i>Ahora mismo, el mundo real...</i>

15
00:03:03,118 --> 00:03:08,191
<i>Todos quieren ser como él,
entonces Halidey es una heroína para ellos</i>

16
00:03:09,414 --> 00:03:12,634
<i>Él nos mostró que podemos
ir a algún lugar sin tener que ir a ningún lado.</i></font>

17
00:03:14,887 --> 00:03:20,689
<i>No necesitas darte la vuelta cuando corres
en el sensible panel táctil multitáctil</i>

18
00:03:21,558 --> 00:03:23,400
<i>James Halidei mira al futuro</i>

19
00:03:24,034 --> 00:03:27,684
<i>y luego lo construyó.
Nos dio un gol para ir</i>

20
00:03:28,007 --> 00:03:29,781
<i>Un lugar llamado...</i>

21
00:03:30,190 --> 00:03:31,763
<i>OASIS.</i>

22
00:03:44,869 --> 00:03:46,170
<color de fuente="

23
00:03:47,069 --> 00:03:50,596
<i>Este es el lugar donde existe la realidad.
sólo está limitado por tu imaginación.</i>

24
00:04:04,606 --> 00:04:06,258
<i>Puedes hacer cualquier cosa.</i>

25
00:04:07,650 --> 00:04:08,670
<i>Vaya a cualquier parte.</i>

26
00:04:10,550 --> 00:04:14,484
<i>Como un planeta para vacaciones.
Surfeando olas de 15 metros de altura en Hawái</i>

27
00:04:15,074 --> 00:04:16,803
<i>Esquiar en las pirámides.</i>

28
00:04:18,021 --> 00:04:19,421
<color de fuente="

29
00:04:19,845 --> 00:04:21,164
<i>Betmena.</i>

30
00:04:23,938 --> 00:04:27,218
<i>Mira esto. Es un casino del tamaño de un planeta</i>

31
00:04:27,675 --> 00:04:29,922
<i>Puedes gastar tu dinero allí y casarte,</i>

32
00:04:30,420 --> 00:04:33,310
<i>Divorcio, puedes... entrar allí.</i>

33
00:04:35,411 --> 00:04:37,990
<i>La gente viene a OASIS para hacer
todo lo que quieren hacer</i>

34
00:04:38,673 --> 00:04:41,580
<color de fuente="
todo lo que tienen</i>

35
00:04:43,305 --> 00:04:46,557
<i>Alta, hermosa, terrible,
sexo opuesto...</i>

36
00:04:46,954 --> 00:04:51,863
<i>Otros tipos, personajes de películas,
imagen, lo que quieras.</i>

37
00:04:52,790 --> 00:04:55,670
<i>Sí, soy yo.
Bueno, este es mi avatar</i>

38
00:04:56,204 --> 00:04:58,305
<i>Al menos hasta que decida cambiarlo más tarde.</i>

39
00:05:00,243 --> 00:05:04,815
<color de fuente="
la gente hace de todo en OASIS</i>

40
00:05:06,553 --> 00:05:10,510
<i>Como todos estaban allí, nos conocimos
aquí y conoce nuevos amigos</i>

41
00:05:11,010 --> 00:05:12,305
<i>Encuentra a Aike.</i>

42
00:05:14,084 --> 00:05:15,382
<i>Estoy buscando a Aike.</i>

43
00:05:18,449 --> 00:05:19,784
<i>Encontrar una ubicación.</i>

44
00:05:20,562 --> 00:05:22,916
<i>Sector 12, Planeta Propast.</i>

45
00:05:23,949 --> 00:05:26,987
<color de fuente="
más peligroso en el OASIS</i>

46
00:05:27,299 --> 00:05:32,496
<i>Y un gran lugar para recaudar dinero.
Podría pensar que Aike estaría ahí</i>

47
00:05:34,531 --> 00:05:36,531
<i>Es mi mejor amigo en OASIS.</i>

48
00:05:37,945 --> 00:05:43,470
<i>Mi mejor amigo, en todas partes. aunque lo soy
Nunca lo conocí en el mundo real.</i>

49
00:05:47,488 --> 00:05:49,332
<i>¿Qué pasa, oye?
- ¿Cómo estás Z?</i>

50
00:05:49,749 --> 00:05:52,949
<color de fuente="
puede ir allí. ¿Qué estás haciendo?

51
00:05:53,875 --> 00:05:55,871
Tamany, burazere.

52
00:05:56,571 --> 00:05:58,721
<i>¿Ese es Daito?
- Daito y Sho.</i>

53
00:06:03,421 --> 00:06:04,996
Me rindo.

54
00:06:05,473 --> 00:06:08,882
<i>¿Tienes algún artefacto?
- Sí. OBAT 120</i>

55
00:06:09,325 --> 00:06:12,775
<i>Se convierte en un robot grande durante 2 minutos. Peligroso</i>

56
00:06:14,014 --> 00:06:15,014
<color de fuente="

57
00:06:16,126 --> 00:06:17,553
<i>es la clave.</i>

58
00:06:19,074 --> 00:06:22,984
<i>Halidea asegura que OASIS está lleno
con cosas divertidas</i>

59
00:06:23,794 --> 00:06:26,794
<i>dar a todos la oportunidad de
ganan si tienen habilidad</i>

60
00:06:28,235 --> 00:06:30,794
<i>Luchar y cazar
los artefactos son una buena manera</i>

61
00:06:30,819 --> 00:06:33,478
<i>para ganar dinero, pero si no tienes
buena armadura, te arriesgarás</i></font>

62
00:06:35,491 --> 00:06:38,525
<i>Sin embargo, todos comienzan en el mismo nivel.
¿Cómo se gana más dinero?</i>

63
00:06:38,983 --> 00:06:40,887
<i>así tu nivel aumentará.
- ¡Mamá, mamá!</i>

64
00:06:40,888 --> 00:06:42,893
<i>Si mueres, tu avatar puede volver a la vida</i>

65
00:06:42,917 --> 00:06:45,117
<i>pero perderás todo lo que ganes.
- Maldita sea... ¡Papá!</i>

66
00:06:47,693 --> 00:06:49,830
<color de fuente="

67
00:06:50,730 --> 00:06:51,977
<i>Todo tu dinero...</i>

68
00:06:54,292 --> 00:06:55,292
<i>ropa,</i>

69
00:06:57,167 --> 00:06:58,167
<i>armas.</i>

70
00:06:59,194 --> 00:07:02,518
<i>Porque la gente gasta algo
muy bien lo pasaron en el OASIS</i>

71
00:07:04,884 --> 00:07:06,986
<i>Perder significa...</i>

72
00:07:07,685 --> 00:07:08,685
<i>perdió todo.</i>

73
00:07:11,594 --> 00:07:13,092
<i>Aike, quedan 10 minutos para la carrera.</i>

74
00:07:14,015 --> 00:07:15,370
<color de fuente="

75
00:07:16,051 --> 00:07:19,851
<i>Ves que el OASIS es
La obra de oro de James Halide

76
00:07:20,271 --> 00:07:24,620
<i>Él y su compañero Ogden Morou fueron liberados
primera versión al público en 2025.</i>

77
00:07:25,181 --> 00:07:29,002
<i>Fue un momento de éxito
esto, y ambos se hicieron ricos.</i>

78
00:07:29,367 --> 00:07:31,467
<i>Morou salió de allí
varios años después</i>

79
00:07:31,942 --> 00:07:35,549
<i>Halide no es sólo el propietario
empresa más grande del mundo</i></font>

80
00:07:36,337 --> 00:07:38,192
<i>Parecía ser un dios</i>

81
00:07:38,869 --> 00:07:40,013
<i>La gente lo adora.</i>

82
00:07:40,395 --> 00:07:42,445
<i>Lo aman tanto como su trabajo.</i>

83
00:07:42,861 --> 00:07:47,042
Tal vez dejemos de hablar de eso.
y mostrártelo.

84
00:07:47,898 --> 00:07:52,245
Si miras debajo de tu asiento verás
vio que allí no había nada.

85
00:07:52,549 --> 00:07:55,989
<color de fuente="

86
00:07:56,898 --> 00:07:59,758
<i>Y luego, el 7 de enero de 2040...</i>

87
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
<i>Murió.</i>

88
00:08:07,941 --> 00:08:08,980
<i>Y su legado...</i>

89
00:08:10,277 --> 00:08:11,958
<i>ha cambiado todo.</i>

90
00:08:25,396 --> 00:08:26,396
<i>Hola,</i>

91
00:08:27,372 --> 00:08:28,717
<i>Aku James Halley.</i>

92
00:08:29,553 --> 00:08:31,799
<color de fuente="

93
00:08:33,162 --> 00:08:38,952
<i>Antes de morir, hice algo
que los creadores llaman huevos de Pascua</i>

94
00:08:40,081 --> 00:08:46,730
<i>El objeto oculto está en el próximo juego.
otorga al buscador un poder especial</i>

95
00:08:48,690 --> 00:08:54,365
<i>La primera persona en encontrar un huevo.
que me escondí en el OASIS</i>

96
00:08:54,883 --> 00:08:58,163
<color de fuente="

97
00:08:58,188 --> 00:09:01,539
<i>actualmente se estima que es más
de medio millón de dólares...</i>

98
00:09:02,163 --> 00:09:04,411
<i>Medio millón de dólares.</i>

99
00:09:05,279 --> 00:09:09,829
<i>Y control total sobre OASIS.</i>

100
00:09:11,698 --> 00:09:16,976
<i>Te doy un avatar, el Anorak del Omnisciente,</i>

101
00:09:17,428 --> 00:09:20,123
<i>Hice tres llaves.</i>

102
00:09:21,172 --> 00:09:28,639
<i>3 desafíos ocultos que te ayudarán
encuentra esas 3 claves</i></font>

103
00:09:28,734 --> 00:09:32,667
<i>Aquellos que son lo suficientemente hábiles
para sobrevivir a esta prueba</i>

104
00:09:33,052 --> 00:09:37,110
<i>...terminará donde les espera una recompensa.</i>

105
00:09:37,847 --> 00:09:39,756
<i>¡Vaya, la llave!</i>

106
00:09:42,532 --> 00:09:47,289
<i>No lo encontrarás
están debajo de esa roca</i>

107
00:09:47,672 --> 00:09:53,651
<i>Se podría decir que es invisible,
escondido en una habitación oscura en medio del laberinto</i>

108
00:09:53,663 --> 00:09:58,138
<color de fuente="

109
00:10:00,264 --> 00:10:05,627
<i>Es hora de buscar huevos
Comienza la Semana Santa de Halide.</i>

110
00:10:06,426 --> 00:10:10,172
<b> JUGADOR NÚMERO 1 </ b></b>

111
00:10:12,923 --> 00:10:15,223
<i>Desafío a encontrar tres llaves.</i>

112
00:10:15,312 --> 00:10:18,183
<i>En los últimos cinco años no
¿Alguien ha encontrado uno?</i>

113
00:10:18,863 --> 00:10:21,113
<i>El gran marcador todavía está vacío.</i>

114
00:10:21,938 --> 00:10:25,438
<color de fuente="
Descubrí accidentalmente el primer desafío</i>

115
00:10:25,709 --> 00:10:27,767
<i>Entonces aparece este portal.</i>

116
00:10:28,498 --> 00:10:31,569
<i>Desafío para encontrar la llave
primero es esa carrera</i>

117
00:10:31,594 --> 00:10:34,721
<i>Eso es tan pesado que no
¿Alguien ha podido resolverlo alguna vez?</i>

118
00:10:34,871 --> 00:10:38,244
<i>El único que todavía intenta hacer esto.
son cazadores de huevos, llamados Ganteri</i></font>

119
00:10:38,268 --> 00:10:41,218
<i>Como yo, Shaw y Daito,
y mi mejor amigo Aike</i>

120
00:10:42,511 --> 00:10:44,952
<i>Y, por supuesto, Shestash.</i>

121
00:10:45,869 --> 00:10:48,944
<i>Trabajan para IOI,
Industria online innovadora</i>

122
00:10:49,639 --> 00:10:52,958
<i>Son la segunda empresa más grande
en el mundo. y desarrollarnos para ser los primeros</i>

123
00:10:54,204 --> 00:10:57,265
<i>Invierten todos los recursos
su poder en la búsqueda de huevos</i></font>

124
00:10:57,362 --> 00:10:58,927
¡Espera!

125
00:10:59,888 --> 00:11:01,252
¡Prepararse!

126
00:11:01,767 --> 00:11:06,032
<i>Lo llamamos Sextos porque es una regla.
empresa, que no tiene nombre, sólo un número.
- ¡Listo!</i>

127
00:11:07,972 --> 00:11:11,524
<i>Cuentan con el apoyo de científicos de Halide.
Ellos, como yo, todo el tiempo</i>

128
00:11:11,549 --> 00:11:14,717
<i>Aprende todo lo que obsesiona a Halide.</i>

129
00:11:14,989 --> 00:11:17,339
<color de fuente="
para completar el desafío</i>

130
00:11:19,708 --> 00:11:24,869
<i>Aquí está el jefe del IOI, párr.
el asesino conocido como Nolan Sorento</i>

131
00:11:32,257 --> 00:11:34,957
¿Cómo llegaste aquí antes que yo?
- No estoy hablando con un peluquero.

132
00:11:35,881 --> 00:11:37,613
<i>¿Qué pasa? ¿Z?
- ¿Qué es? ¿Oye?</i>

133
00:11:38,352 --> 00:11:40,202
Guardé tu lugar.
- Gracias, Burke.

134
00:11:45,234 --> 00:11:48,297
<color de fuente="
- Sí, ¿puedes cobrar dinero de un coche averiado?

135
00:11:49,352 --> 00:11:52,583
Eso es triste, hombre.
- ¡No tengo combustible!

136
00:11:52,608 --> 00:11:55,336
¿No es eso un problema para ti?
¿Pagar por ese peinado?

137
00:12:37,568 --> 00:12:38,644
Primero... ¡encuentra la llave!

138
00:12:39,919 --> 00:12:41,109
¡Luego a los huevos!

139
00:13:30,536 --> 00:13:31,560
<i>Aike, ¿estás viendo esto?</i>

140
00:13:35,059 --> 00:13:39,319
<color de fuente="
Escaneé el chasis</i>

141
00:13:40,021 --> 00:13:41,814
¡No, una moto no!
¡Olvídate de la moto!

142
00:13:42,650 --> 00:13:44,150
<i>¡Una niña, creo que es Art3mis!</i>

143
00:13:44,453 --> 00:13:46,481
<i>Día Art3mis ?
¿El hermano menor de Sesto?</i>

144
00:13:46,918 --> 00:13:49,637
<i>He visto toda la acción a través de juegos y transmisiones de Twitch.</i>

145
00:13:49,661 --> 00:13:51,252
¡Sí!
¡Por supuesto!

146
00:15:38,851 --> 00:15:40,490
<color de fuente="
¡Vamos!

147
00:15:45,150 --> 00:15:46,194
<i>OBJETIVO</i>

148
00:15:46,567 --> 00:15:47,567
¡Lo lograrás!

149
00:15:57,184 --> 00:15:58,184
¡Desafortunado!

150
00:16:04,442 --> 00:16:05,570
No lo logrará.

151
00:16:08,027 --> 00:16:09,027
¡No!

152
00:16:09,028 --> 00:16:10,722
¡No!

153
00:16:50,109 --> 00:16:51,383
Joder, me encanta esa bicicleta.

154
00:16:51,407 --> 00:16:53,496
<i>Temanku, Aike,</i>

155
00:16:53,931 --> 00:16:55,153
puede arreglarlo.

156
00:17:02,738 --> 00:17:04,309
<color de fuente="

157
00:17:11,897 --> 00:17:13,497
<i>¿Dónde encontraste a Iron Diva?</i>

158
00:17:14,068 --> 00:17:15,493
¿Encontró?
Yo lo construí.

159
00:17:16,047 --> 00:17:19,320
<i>Según el orden.
- Sí, Aike es uno de los mejores técnicos.

160
00:17:19,857 --> 00:17:22,208
<i>La gente en OASIS paga por su trabajo.</i>

161
00:17:22,934 --> 00:17:24,134
¡Mira esto!

162
00:17:25,355 --> 00:17:26,482
<i>¿A dónde fue Z?</i>

163
00:17:28,400 --> 00:17:31,032
<color de fuente="
- Este es mi amor, Art3mis.
- Sulaco</i>

164
00:17:31,056 --> 00:17:33,656
<i>obtenido de los extraterrestres.
- Amigos, no se metan con mis cosas</i>

165
00:17:33,722 --> 00:17:37,009
<i>Valy Ford.
¿Dónde está el transportador?</i>

166
00:17:37,013 --> 00:17:39,225
¡Esta cosa está destruida!.

167
00:17:41,529 --> 00:17:46,160
¡Tus manos! Lo siento, está un poco nervioso.
cerca de chicas hermosas.

168
00:17:53,710 --> 00:17:55,110
<color de fuente="

169
00:17:57,483 --> 00:17:58,483
De

170
00:17:59,239 --> 00:18:02,347
Esto es bastante bueno.
- ¿Están ustedes dos en un grupo?

171
00:18:03,137 --> 00:18:07,299
<i>¿Aike y yo? No
Quiero decir, es genial.</i>

172
00:18:07,814 --> 00:18:09,967
Pero no tenemos un grupo.

173
00:18:11,461 --> 00:18:15,206
<i>Porque eres Parsival, un caballero
¿Quién ha encontrado el Santo Grial?</i>

174
00:18:15,617 --> 00:18:17,956
<color de fuente="

175
00:18:18,672 --> 00:18:20,322
¿Están seguros de que lo son?
matar para llegar a ti?

176
00:18:22,222 --> 00:18:25,643
<i>¿Quieres ser un tirador?
- ¿Qué?
- ¿Tirador favorito?</i>

177
00:18:26,003 --> 00:18:30,151
<i>Aike es oro.
- ¿Juega así?
- Desafortunado.
- ¿Es esto una prueba?</i>

178
00:18:30,228 --> 00:18:34,184
<i>¿Cuál es el juego más variado?
- Especialmente con calcetines. Sin armas...
- Sé lo que eso significa</i></font>

179
00:18:34,208 --> 00:18:38,502
<i>¿Corredor?
-Turbo.
- Los restaurantes de comida más buscados, Hot Pockets, Chuck E. Cheese's

180
00:18:38,527 --> 00:18:43,610
<i>Video de la canción Killed the Radio Star de The Buggles, video musical Take On Me de a-ha.</i>

181
00:18:44,551 --> 00:18:46,689
<i>Su cita favorita es de Superman.</i>

182
00:18:48,051 --> 00:18:51,647
<i>Algunas personas leen Guerra y Paz
y pensé que era una historia de aventuras

183
00:18:51,863 --> 00:18:56,326
<color de fuente="
chicle y desbloquea los secretos del universo</i>

184
00:18:57,833 --> 00:19:00,637
<i>Lex Lutor.
Keren</i>

185
00:19:02,778 --> 00:19:04,889
¿Qué harás para ganar?

186
00:19:05,532 --> 00:19:07,200
Quiero decir, en todas estas competiciones.

187
00:19:07,978 --> 00:19:11,716
Tengo muchos planes en el mundo real.
quiero subir...

188
00:19:12,189 --> 00:19:14,639
conseguiré una pila
cosas interesantes, no como antes.</font>

189
00:19:16,607 --> 00:19:18,357
Ahora sé por qué
Te detuviste antes de alcanzar tu objetivo.

190
00:19:19,699 --> 00:19:24,316
Me quedé allí porque Kong estaba allí. nadie
puede superarlo. Esa es la regla.

191
00:19:24,628 --> 00:19:28,298
Entonces sabes que esto es imposible.
¡Correcto porque Halidei odia las reglas!

192
00:19:28,392 --> 00:19:31,271
¡No puedo continuar!
- Pronto lo perderás todo.

193
00:19:31,295 --> 00:19:34,295
<color de fuente="
- ¿Qué pasará cuando le ofrezcas la llave de una cerradura?</i>

194
00:19:34,778 --> 00:19:36,578
Nolan Sorento gobernará el mundo.

195
00:19:37,132 --> 00:19:40,382
<i>El verdadero Ganter lo arriesgará todo.
para dominar el OASIS de IOI</i>

196
00:19:41,593 --> 00:19:43,210
¿Quién dijo eso?
- De

197
00:19:46,737 --> 00:19:48,155
Fijado. Como nuevo.

198
00:19:48,949 --> 00:19:50,220
<color de fuente="

199
00:20:01,227 --> 00:20:02,227
Mejor.

200
00:20:02,994 --> 00:20:04,519
Te sacaré del blanco allí.

201
00:20:06,069 --> 00:20:07,379
<i>McFly.</i>

202
00:20:10,363 --> 00:20:12,923
Eso es algo bueno.
- ¡Gracias por tu broma!

203
00:20:13,542 --> 00:20:14,542
<i>Wade.</i>

204
00:20:14,724 --> 00:20:15,724
<i>¡Wade!</i>

205
00:20:15,812 --> 00:20:18,473
<i>¿Dónde están mis guantes?
- ¡Desafortunado! ¡Tengo que irme!</i>

206
00:20:22,133 --> 00:20:26,402
<color de fuente="
- Cuando estoy en este planeta Detalles necesito todas las ventajas que pueda obtener.</i>

207
00:20:27,183 --> 00:20:30,437
¡Cada empujón, golpe, corte!
¡Sientelo todo!

208
00:20:31,130 --> 00:20:35,313
<i>Esté preparado para
sentir la realidad. X1</i>

209
00:20:35,773 --> 00:20:39,277
<i>X1 es como otras armaduras.
Armadura que aumenta tu fuerza.</i>

210
00:20:41,452 --> 00:20:43,434
¡Estoy harto de tus guantes baratos!

211
00:20:44,711 --> 00:20:46,879
<color de fuente="
- ¡Lo trajiste!

212
00:20:49,083 --> 00:20:54,212
Bueno, perdiste la batalla a muerte.
Eso lo volverá a encender.

213
00:20:54,879 --> 00:20:58,678
No lo entiendes, compré todo este poder
para este desafío y lo perdí todo.

214
00:20:59,298 --> 00:21:01,721
¡Tengo que pagar la casa con ese artefacto!
- Esperar.

215
00:21:02,345 --> 00:21:04,733
¿Cuanto dinero gastaste?
en casa para esto?

216
00:21:06,650 --> 00:21:07,665
<color de fuente="

217
00:21:08,143 --> 00:21:12,005
Definitivamente ganaré.
- ¡Esa es nuestra salida de aquí!

218
00:21:15,149 --> 00:21:18,399
¡Estúpido!
- Perdí por culpa de tus guantes.

219
00:21:18,882 --> 00:21:21,494
¡Nuestra casa, nuestra maldita casa!
- ¡Mis amigos están en esa batalla!

220
00:21:21,518 --> 00:21:24,068
No puedes simplemente vencerlos
Con esa armadura, recién llegado.

221
00:21:24,399 --> 00:21:25,399
¡Detén eso!

222
00:21:25,557 --> 00:21:26,557
¡No!

223
00:21:27,035 --> 00:21:31,328
<color de fuente="
- ¡Alice, llama a la policía!
- No llamaremos a la policía.
- Ve a tu habitación, Rick.

224
00:21:32,227 --> 00:21:34,217
¡No saldré de aquí!

225
00:21:35,037 --> 00:21:36,300
¿Por qué lo hiciste?

226
00:21:36,998 --> 00:21:37,998
Es un ninja.

227
00:21:38,873 --> 00:21:40,323
Tuve que tirar ambos.

228
00:21:40,941 --> 00:21:45,282
Os lo juro a los dos. Si
Sé que tocas mis cosas,

229
00:21:45,798 --> 00:21:47,821
<color de fuente="

230
00:21:55,618 --> 00:21:56,728
Wade Vots,

231
00:21:57,791 --> 00:22:01,191
Mi padre eligió ese nombre por cómo sonaba.
como un alter ego de superhéroe.

232
00:22:01,850 --> 00:22:04,315
<i>Como Peter Parker
Estandarte de ducha atau.</i>

233
00:22:05,613 --> 00:22:09,376
Pero murió cuando
Todavía soy pequeña. Mi madre también

234
00:22:09,401 --> 00:22:12,471
y terminé aquí
con la tía Alice y su novio

235
00:22:12,824 --> 00:22:14,893
<color de fuente="

236
00:22:18,051 --> 00:22:19,701
Halide odia las reglas.

237
00:22:20,641 --> 00:22:22,694
¿Por qué esto sigue en mi mente?

238
00:22:25,793 --> 00:22:28,293
<i>Probablemente porque esto es lo que dijo Art3mis, y ella está buena.</i>

239
00:22:29,201 --> 00:22:33,768
Tal vez porque me llamó.
Estoy sentado aquí.

240
00:22:34,687 --> 00:22:36,599
Me protejo de la imposibilidad.

241
00:22:37,603 --> 00:22:38,799
O tal vez...

242
00:22:39,740 --> 00:22:41,393
<color de fuente="

243
00:22:42,188 --> 00:22:43,709
Y me lo perdí.

244
00:22:45,091 --> 00:22:46,949
<i>jurnalI HALuro</i>

245
00:22:46,974 --> 00:22:49,923
<i>El día de la competición
anunciado, apareció el diario de Halide</i>

246
00:22:49,947 --> 00:22:51,474
Él nos dijo que
vio su cabeza.

247
00:22:51,498 --> 00:22:53,098
Esta es la mejor alternativa.

248
00:22:53,587 --> 00:22:56,537
<i>Al principio, todos los Ganter buscaban respuestas.</i>

249
00:22:56,990 --> 00:23:00,775
<color de fuente="

250
00:23:01,099 --> 00:23:05,343
<i>Parsivale, ¿cómo gastarás tu dinero?</i>

251
00:23:05,344 --> 00:23:07,403
¿Para la búsqueda actual de algo que valga la pena?

252
00:23:07,457 --> 00:23:12,110
<i>Juegos Globales, 2029, en una fiesta en la oficina.
- Sí, sólo lo viste 1000 veces</i>

253
00:23:12,728 --> 00:23:14,083
¿Por qué no volver?

254
00:23:15,665 --> 00:23:19,486
Cada nota en el diario de Halide
detallado sobre esta base</font>

255
00:23:19,511 --> 00:23:22,901
fotografías personales, grabaciones caseras,
cámaras de vigilancia y niñera.

256
00:23:23,429 --> 00:23:26,118
Convertido en experiencia
virtuales tridimensionales.

257
00:23:27,201 --> 00:23:32,108
Además, Halidey archiva cada película,
juegos, libros y programas de televisión que veía.

258
00:23:32,712 --> 00:23:34,043
Todo está a mitad de camino.

259
00:23:34,624 --> 00:23:37,493
No se permiten armas ni avatares inferiores.

260
00:23:38,133 --> 00:23:40,807
<color de fuente="
quien se alegra por tus huevos.

261
00:23:43,745 --> 00:23:46,023
Muy bien, Jim, me voy.

262
00:23:51,102 --> 00:23:53,488
Todo cambia, Jim,
todo evoluciona.

263
00:23:54,038 --> 00:23:57,569
Pocas cosas son tan perfectas como ellas.
Asteroide...

264
00:23:57,594 --> 00:24:00,691
La gente no vive en
asteroides en el mundo real.

265
00:24:02,782 --> 00:24:07,768
Lo sé.
- La gente vive en el mundo que construimos.
- ¡Sí! - Sí,

266
00:24:10,216 --> 00:24:15,350
<color de fuente="
- ¡No quiero hablar de eso!
- Por supuesto que no quieres. ¡me pateaste!

267
00:24:15,875 --> 00:24:20,095
Más cerca de Halidea.
- Este descubrimiento conlleva responsabilidades que no pediste.

268
00:24:21,393 --> 00:24:23,873
Cuando haces algo que la gente quiere o necesita,

269
00:24:23,898 --> 00:24:26,377
Hay que poner límites.
Tienes que establecer las reglas.

270
00:24:26,823 --> 00:24:29,823
<color de fuente="
- No quiero poner reglas.

271
00:24:30,228 --> 00:24:31,892
Soy un soñador.
- Soy un soñador.

272
00:24:32,432 --> 00:24:34,132
Yo construyo el mundo.
- Yo construyo el mundo.

273
00:24:35,429 --> 00:24:39,903
Creaste algo extraordinario, Jim, pero
las cosas han cambiado. Esto ya no es un juego.

274
00:24:40,301 --> 00:24:45,091
Aún no he terminado. I
como qué cosas antes.

275
00:24:47,548 --> 00:24:50,297
<color de fuente="
- Luego volvemos al principio.

276
00:24:51,256 --> 00:24:54,956
Ese es el punto. Todo
seguir adelante, nos guste o no.

277
00:24:55,008 --> 00:24:56,499
Sí, hemos terminado.

278
00:24:57,639 --> 00:24:59,087
Bien

279
00:25:01,245 --> 00:25:03,356
¿Por qué no podemos regresar?

280
00:25:04,319 --> 00:25:05,319
Sólo una vez.

281
00:25:07,329 --> 00:25:12,879
De vuelta, muy rápido. Tan rápido como eso
podemos. Gas al tablero, ya sabes.

282
00:25:13,315 --> 00:25:14,960
<color de fuente="

283
00:25:16,435 --> 00:25:18,266
¿Por qué no podemos regresar?

284
00:25:18,947 --> 00:25:23,668
Sólo una vez. De vuelta, muy rápido.
Tan rápido como podamos.

285
00:25:25,041 --> 00:25:26,837
Gas al tablero, ya sabes.

286
00:25:28,917 --> 00:25:30,330
<i>Bill y Ted lo hicieron.</i>

287
00:25:52,050 --> 00:25:53,239
¿Ya volviste?

288
00:25:55,538 --> 00:25:57,038
Tenga cuidado de mantenerse alejado de cosas peligrosas.

289
00:26:02,120 --> 00:26:03,313
<color de fuente="

290
00:26:04,279 --> 00:26:05,678
¡Parsivale, dímelo!

291
00:27:46,619 --> 00:27:48,415
<i>Buena carrera, en Wane.</i>

292
00:27:49,173 --> 00:27:50,907
El primero en completarlo con éxito.

293
00:27:52,108 --> 00:27:55,375
Señor Halidj, yo...

294
00:27:57,293 --> 00:27:59,975
Me siento honrado.
- Es un honor para mí.

295
00:28:12,023 --> 00:28:13,664
Aprendí una lección.

296
00:28:25,671 --> 00:28:28,371
<i>GANADOR DEL PARSIVAL</i>

297
00:28:28,421 --> 00:28:31,762
<color de fuente="
¿Y cómo lo ganó?</i>

298
00:28:32,179 --> 00:28:33,884
La mejor pregunta es ¿a quién le importa?

299
00:28:34,745 --> 00:28:38,559
La competencia de los halogenuros es de importancia clave.
Esto es prácticamente una guerra.

300
00:28:38,573 --> 00:28:42,491
para controlar el futuro.
Pero los Parsivals ni siquiera estaban en grupos.

301
00:28:43,013 --> 00:28:44,334
Está solo.

302
00:28:44,875 --> 00:28:47,580
Tenemos tropas.
- Pero aún así consiguió la primera llave</font>

303
00:28:48,044 --> 00:28:52,595
Si, pero lo necesitan
Tres claves para ganar el concurso.

304
00:28:52,958 --> 00:28:55,282
Las acciones cayeron ayer un 6%.

305
00:28:55,715 --> 00:28:59,365
Informes del sector de fidelización
que nuestro beneficio es del 27%. ¡F'Nale!

306
00:28:59,748 --> 00:29:02,198
Este mes abrimos
cinco nuevas sucursales.

307
00:29:02,675 --> 00:29:06,491
Pagos de deuda para liquidar software.
¿De verdad quieres hablar sobre los precios de las acciones?</font>

308
00:29:06,585 --> 00:29:10,885
El comerciante no estará contento.
- Nuestro trabajo no es hacerlos felices sino hacerles ganar dinero.

309
00:29:11,296 --> 00:29:15,287
Una vez que comencemos esto, se volverá una locura.

310
00:29:16,547 --> 00:29:17,565
Lo intentamos...

311
00:29:18,571 --> 00:29:21,289
<i>Limpia el O2. Esta es la primera
de nuestras mejoras planificadas</i>

312
00:29:21,314 --> 00:29:23,614
<color de fuente="

313
00:29:23,757 --> 00:29:28,083
Estimamos que nosotros
puede vender hasta el 80%

314
00:29:28,108 --> 00:29:32,492
Inhibe al usuario antes de atacar.

315
00:29:32,575 --> 00:29:36,025
Entonces imagina esto.
- La condición es que ganemos la competición.

316
00:29:39,809 --> 00:29:40,878
De

317
00:29:43,600 --> 00:29:48,676
Vamos, ¿tienes la llave y 100.000?
- Tan pronto como tomé la llave, la recibí en la cuenta.</font>

318
00:29:49,277 --> 00:29:52,396
Te diré algo
¡Acabo de subir al equipo!

319
00:29:55,868 --> 00:30:00,911
<i>¿Es este Ketalizer?
- Bomba asesina, mata a todos los avatares del planeta. Incluso el propio propietario</i>

320
00:30:01,414 --> 00:30:03,934
<i>¿Quién lo comprará?
- IOI, lo compran todo</i>

321
00:30:05,967 --> 00:30:07,898
<i>¿40.000 para la granada de mano mundial?</i>

322
00:30:08,830 --> 00:30:09,935
<color de fuente="

323
00:30:13,831 --> 00:30:15,061
<i>¡Kubús Zemekis!</i>

324
00:30:15,566 --> 00:30:18,110
¡Necesito eso!
- No compres todo.

325
00:30:21,916 --> 00:30:24,185
<i>¡Configuración háptica X1!</i>

326
00:30:25,462 --> 00:30:27,234
<i>TOMAR.</i>

327
00:30:39,358 --> 00:30:40,358
¡Oh sí!

328
00:30:55,566 --> 00:30:57,001
<i>LOZINKA: B055man69</i>

329
00:31:33,756 --> 00:31:36,374
<i>I-Rock, viejo amigo.
¿Cómo estás?</i>

330
00:31:38,964 --> 00:31:41,957
<color de fuente="
Similar al túnel carpiano,

331
00:31:42,334 --> 00:31:45,241
en lo que al cuello se refiere.
Si es posible. si puedes

332
00:31:45,695 --> 00:31:48,045
Ayuda al correcto. I
a la derecha, tú a la izquierda.

333
00:31:50,352 --> 00:31:52,452
tal vez de
repetición constante.

334
00:31:54,974 --> 00:31:56,097
Ahí está.

335
00:31:57,956 --> 00:31:59,959
<i>Rey pirata steam-punk.</i>

336
00:32:00,818 --> 00:32:02,418
<color de fuente="

337
00:32:03,020 --> 00:32:04,747
Odio sólo tres cosas en el mundo.

338
00:32:05,390 --> 00:32:09,441
Steam-punk, piratas y Tabula.

339
00:32:09,444 --> 00:32:14,010
Quiero decir, ¿por qué existe?
- ¿Por qué nos reunimos aquí?

340
00:32:14,794 --> 00:32:15,794
Sí, Nolan.

341
00:32:17,021 --> 00:32:19,000
Ella era Oswook.

342
00:32:20,327 --> 00:32:22,055
Lo quieres.
Él lo tiene.

343
00:32:22,555 --> 00:32:23,875
Aquí está.

344
00:32:27,316 --> 00:32:32,107
<color de fuente="
Inexpugnable que sólo puede colapsarse con magia.

345
00:32:33,282 --> 00:32:36,971
Ella era Oswook.
- No repitas eso.

346
00:32:37,471 --> 00:32:38,471
Bueno.

347
00:32:41,303 --> 00:32:46,231
Quiero estar contigo ahora.
Te avisaré cuando creo que lo usaré.

348
00:32:46,535 --> 00:32:47,535
Bueno.

349
00:32:51,267 --> 00:32:52,420
En este momento,

350
00:32:53,240 --> 00:32:54,611
Tengo otro trabajo para ti.

351
00:32:56,230 --> 00:33:00,831
<color de fuente="
eliminarlo del cuadro de mando?

352
00:33:02,116 --> 00:33:04,285
¿Puede?
- Bien,

353
00:33:04,985 --> 00:33:08,522
Él es una estrella. la puerta
primero pasó. avatares

354
00:33:08,547 --> 00:33:12,083
<i>lo seguirá con pasos.
- I-Rock, ¿cuánto buscas?</i>

355
00:33:13,911 --> 00:33:16,472
Me gusta eso contigo, Nolan.
Nunca te ríes.

356
00:33:17,459 --> 00:33:20,407
Muerdes hasta el hueso.

357
00:33:21,745 --> 00:33:24,958
<color de fuente="
- ¿I-Rock?</i>

358
00:33:27,016 --> 00:33:28,421
Tres veces más de lo habitual.

359
00:33:28,963 --> 00:33:29,963
Aceptar.

360
00:33:30,707 --> 00:33:31,707
¿Es verdad?

361
00:33:31,708 --> 00:33:34,158
Debería haber pedido cinco.
¿Todavía es posible si pido cuatro ahora?

362
00:33:36,915 --> 00:33:38,665
Hay cinco en el marcador.

363
00:33:39,854 --> 00:33:42,104
<i>Art3Mis es el siguiente,
eso no es una sorpresa.</i>

364
00:33:42,722 --> 00:33:45,922
<color de fuente="
Él me miró.

365
00:33:45,970 --> 00:33:48,777
Le di un consejo a Aike, me lo prometió.
que no se lo diría a nadie.

366
00:33:49,391 --> 00:33:50,687
Terminó a continuación.

367
00:33:51,360 --> 00:33:55,532
<i>Aku yakin dia berkata Daitou
porque llegó al final justo después de él</i>

368
00:33:56,591 --> 00:33:59,497
<i>Daito, por supuesto, da
conoce a su mejor amigo Show.</i>

369
00:34:00,171 --> 00:34:03,604
<color de fuente="
su auto, pero finalmente.

370
00:34:13,499 --> 00:34:15,099
<i>Un creador que odia su trabajo.</i>

371
00:34:15,535 --> 00:34:17,679
<i>Clave oculta, salto inigualable.</i>

372
00:34:18,259 --> 00:34:20,365
<i>Vuelve a ponerte de pie.
Escape del pasado...</i>

373
00:34:20,389 --> 00:34:22,531
<i>Un creador que odia su trabajo.</i>

374
00:34:22,786 --> 00:34:24,531
<color de fuente="

375
00:34:25,055 --> 00:34:28,905
<i>Vuelve a ponerte de pie. escapar del tiempo
entonces la llave del jade será tuya.</i>

376
00:35:11,486 --> 00:35:12,720
Escapa del pasado...

377
00:35:16,972 --> 00:35:19,922
¿De qué parte de tu pasado eres?
¿Estás intentando escapar, Halidei?

378
00:35:31,978 --> 00:35:34,043
<i>¡Oye, soy Parsival!
- ¡Amigo!</i>

379
00:35:40,640 --> 00:35:43,357
¡Oye, aquí!

380
00:35:49,224 --> 00:35:53,379
<color de fuente="
- ¿Qué?

381
00:35:54,286 --> 00:35:55,286
¡No, no, no! I...

382
00:36:14,706 --> 00:36:15,706
Eso...

383
00:36:16,186 --> 00:36:17,186
Eso no es gracioso.

384
00:36:18,405 --> 00:36:19,405
¡Ay dios mío!

385
00:36:24,204 --> 00:36:25,204
¡Ay dios mío!

386
00:36:25,205 --> 00:36:27,573
<i>¿No lo entiendes?
Ahora eres Parsival</i>

387
00:36:28,855 --> 00:36:30,132
Tienes que cubrir tu identidad.

388
00:36:32,951 --> 00:36:33,951
<color de fuente="

389
00:36:35,587 --> 00:36:38,887
<i>Gafas Clark Kent. se esconden
tu identidad sin cambiar tu apariencia</i>

390
00:36:48,304 --> 00:36:49,651
No puedo usarlo.

391
00:36:59,606 --> 00:37:00,606
<i>Esto es inusual.</i>

392
00:37:02,096 --> 00:37:04,096
<i>¿Cómo explota tu tesoro cuando mueres?</i>

393
00:37:04,267 --> 00:37:07,261
<i>No quiero sangre.
- Esto fue inmediatamente antes de lanzar OASIS</i>

394
00:37:07,690 --> 00:37:10,425
<color de fuente="
el 2 de diciembre de 2025

395
00:37:11,006 --> 00:37:12,150
Mira esto.

396
00:37:12,905 --> 00:37:14,359
¿Sabes quién es?

397
00:37:16,208 --> 00:37:17,487
¿Es Sorrento?

398
00:37:17,992 --> 00:37:21,805
Sorento comenzó como aprendiz. Afirma aprender de los mejores.

399
00:37:22,344 --> 00:37:26,154
<i>Así que convenció a IOI para que fuera el sexto.
Su relación con Halide</i>

400
00:37:26,782 --> 00:37:30,556
<i>Tapi Ogden Morou
afirmando que sucede tal cual</i></font>

401
00:37:30,581 --> 00:37:34,444
Sorento sabe acerca de Halide,
¿Qué tipo de café le gusta?

402
00:37:35,000 --> 00:37:41,718
Podemos tener diferentes tipos de membresía.
¿Oro, plata, platino, bronce?

403
00:37:42,540 --> 00:37:47,152
<i>Depende de cuánto pagues. el mas alto
podría ser agua porque se llama OASIS, ¿no?</i>

404
00:37:47,576 --> 00:37:50,792
<i>Muy bien. Tarde.
Avance rápido hasta la reunión de Halide

405
00:37:52,078 --> 00:37:53,608
<color de fuente="

406
00:37:57,841 --> 00:38:01,066
¿Qué pasó?
- Nada, lo llamé.

407
00:38:02,434 --> 00:38:04,080
¿Encontraste su nombre?

408
00:38:05,097 --> 00:38:10,499
<i>Sí, Kira, te lo dije, como un personaje de Dark Crystal.
- Ese es su apodo en el juego</i>

409
00:38:12,527 --> 00:38:15,598
Karen.
-Karen.
- Muy bien, Karen Andervud.

410
00:38:16,294 --> 00:38:19,114
¡No! ¿Karen Andervud?
¿Istri Ogden Morou?

411
00:38:19,690 --> 00:38:20,690
<color de fuente="

412
00:38:22,000 --> 00:38:23,893
También conoces a Karen Andervud.

413
00:38:24,449 --> 00:38:29,221
¿Qué estás haciendo?
- Quería ir al partido, así que vimos la película.

414
00:38:31,598 --> 00:38:32,598
Y

415
00:38:34,705 --> 00:38:36,280
¿Tienes algo jugoso?

416
00:38:36,820 --> 00:38:37,890
¡Dame algo delicioso!

417
00:38:39,453 --> 00:38:41,574
Nada jugoso.
- ¡Caballero!

418
00:38:42,088 --> 00:38:43,161
Esperar,

419
00:38:43,859 --> 00:38:47,202
<color de fuente="

420
00:38:47,860 --> 00:38:50,659
Sólo una vez y durante muchos años.
antes de su boda,

421
00:38:51,284 --> 00:38:53,813
pero si. Sin embargo,
el hecho de que murió

422
00:38:54,052 --> 00:38:57,152
<i>El nombre de Kira sólo se menciona.
una vez en todos los diarios de Halide

423
00:38:57,194 --> 00:39:03,036
Imposible.
- Sí, compruébalo. Lo que hemos visto es la única manera de decirlo.

424
00:39:03,191 --> 00:39:05,871
<color de fuente="

425
00:39:06,570 --> 00:39:08,470
¡Apuesto lo que quieras!
De todo tu dinero.

426
00:39:10,350 --> 00:39:12,435
Busque a Karen Andervud Morou.

427
00:39:14,389 --> 00:39:18,718
<i>Kira, ya te lo dije, como la figura de Cristal Oscuro.
- Ese es su apodo en el juego</i>

428
00:39:19,165 --> 00:39:22,165
Halide eliminó deliberadamente todas las menciones excepto ésta.

429
00:39:22,230 --> 00:39:23,401
<color de fuente="

430
00:39:24,903 --> 00:39:28,446
Como si fuera demasiado doloroso para él
¿Ver su cara o escuchar su nombre?

431
00:39:29,321 --> 00:39:30,686
Él la ama.

432
00:39:30,885 --> 00:39:32,235
No podía decirle eso a Morou.

433
00:39:32,686 --> 00:39:35,922
Lamentablemente, debería haberle dicho cómo se sentía.
- Bueno, perdió esa oportunidad.

434
00:39:35,946 --> 00:39:36,946
Míralo.

435
00:39:37,983 --> 00:39:40,533
<color de fuente="
carrera en el segundo partido, pero...

436
00:39:41,023 --> 00:39:44,549
Siempre pensé que el camino era lo más importante.
toda la competencia está oculta aquí.

437
00:39:44,573 --> 00:39:45,573
Tienes razón.

438
00:39:47,312 --> 00:39:48,465
Lo perdí.

439
00:39:49,444 --> 00:39:53,134
<i>No te preocupes, curador. Verás,
él es el brote en el centro de la historia</i>

440
00:39:53,549 --> 00:39:56,464
Él es un gran secreto.
- No, no. Una apuesta es una apuesta</font>

441
00:39:58,820 --> 00:40:00,183
¡Oh, un cuarto!

442
00:40:00,892 --> 00:40:03,374
Sostenlo.
- No.

443
00:40:07,359 --> 00:40:08,609
¿No estás ocupado el viernes?

444
00:40:09,117 --> 00:40:11,003
¿Quién soy yo?
- No, lo es.

445
00:40:13,773 --> 00:40:15,270
¡Dios mío, tú, sí!

446
00:40:17,489 --> 00:40:20,188
<i>¿Conoces Rare Planet?
- Sí, discoteca</i>

447
00:40:23,205 --> 00:40:25,214
Nos reuniremos allí a las 22:00 horas.

448
00:40:25,992 --> 00:40:27,252
<color de fuente="

449
00:40:29,318 --> 00:40:30,318
¡Halo!

450
00:40:31,782 --> 00:40:34,750
¿Me invitó a una reunión?
- Y me empieza a gustar.

451
00:40:35,674 --> 00:40:36,674
¡Eso!

452
00:40:37,419 --> 00:40:38,419
Yo no hice esto.

453
00:40:42,600 --> 00:40:44,979
<i>Z ¿No creo que le hayas contado sobre Kira?
- ¿Por qué?</i>

454
00:40:45,635 --> 00:40:48,594
Yo también te lo dije.
Oye, ¿qué tal esto?

455
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
<color de fuente="

456
00:40:52,141 --> 00:40:54,412
<i>¿Crees que
¿Art3mis se aprovechó de ti?</i>

457
00:40:54,437 --> 00:40:56,987
Amigo, me dio una pista.
Quizás lo aproveché.

458
00:40:58,333 --> 00:40:59,746
Para más...

459
00:41:00,821 --> 00:41:01,821
<i>¿en estilo Thriller?</i>

460
00:41:02,008 --> 00:41:03,008
¡No!

461
00:41:04,335 --> 00:41:06,215
¿Punk?
- ¡No!

462
00:41:08,508 --> 00:41:09,508
¿Durán Durán?

463
00:41:09,975 --> 00:41:10,975
¡No!

464
00:41:11,516 --> 00:41:13,357
<color de fuente="
- ¡Oh!

465
00:41:14,135 --> 00:41:18,221
¿Escuchaste eso?
¡Estás caminando hacia la trampa de esa chica!

466
00:41:19,006 --> 00:41:21,167
Te duele el corazón
¡métete en tu cabeza!

467
00:41:23,240 --> 00:41:24,240
¡Lo sé!

468
00:41:26,246 --> 00:41:27,764
¿Necesitas Banzai?
- ¡Sí!</i>

469
00:41:28,361 --> 00:41:29,361
¿Es verdad?

470
00:41:29,392 --> 00:41:32,624
¿Te vas a disfrazar de personaje?
de tu película favorita? ¡No seas ese tipo!</font>

471
00:41:33,049 --> 00:41:36,640
<i>Soy ese tipo.
- ¡Z, tienes que tener más cuidado cuando hay conocidos de OASIS!</i>

472
00:41:36,664 --> 00:41:40,864
<i>Oye, Art3mis me entiende. entenderé por qué
Me visto así. Hay una conexión entre nosotros</i>

473
00:41:41,162 --> 00:41:43,781
A veces, incluso...
- ¿Estamos terminando las frases del otro?

474
00:41:44,115 --> 00:41:45,482
¡Sí!
- Tenemos eso.

475
00:41:46,206 --> 00:41:50,441
<color de fuente="
- Sí, lo sé. Eso es porque somos mejores amigos, hermano.

476
00:41:51,142 --> 00:41:52,959
Quizás sea un chico, amigo.

477
00:41:53,974 --> 00:41:55,215
Vamos.
- ¡En serio!

478
00:41:55,877 --> 00:42:00,478
Tal vez un hombre de 150 kg viviendo en la habitación.
bajo tierra con su madre en los suburbios de Detroit.

479
00:42:01,860 --> 00:42:03,186
Su nombre podría ser Chuck.

480
00:42:05,580 --> 00:42:06,641
Piénselo.

481
00:42:38,590 --> 00:42:44,536
¿Parsival?
- ¡Ese es Parsival!
- Me alegro de verte. ¿Podemos tomar una foto? ¡Sonríe!</i>

482
00:42:46,786 --> 00:42:48,513
<i>Eres mi héroe.
- Hola, Parsivale</i>

483
00:42:51,957 --> 00:42:52,957
gracias

484
00:43:07,668 --> 00:43:12,295
<i>¡Así es! ¡Abre Banzai! Yo
¡Me encanta, me encanta Bukar Banzai!</i>

485
00:43:12,976 --> 00:43:17,070
gracias
- ¡Esto es asombroso!
- Sí, miras...

486
00:43:17,996 --> 00:43:19,292
¡Te ves genial!
- Gracias.

487
00:43:39,213 --> 00:43:40,361
¡Ir!

488
00:43:45,279 --> 00:43:46,779
<color de fuente="
Muy bien.

489
00:43:48,946 --> 00:43:54,485
<i>¿Cuál es el plan? ¿Los matarás avatar?
¿Combinarlos?
- Ambos aquí en Fragile Planet</i>

490
00:43:54,972 --> 00:43:55,972
No pueden hablar.

491
00:43:57,786 --> 00:44:02,048
<i>Disturbed planet es el primer club en
creado por Halidei en OASIS. Se sabe</i>

492
00:44:02,331 --> 00:44:04,812
Lo comprobé de nuevo.
Resulta que él empezó

493
00:44:04,995 --> 00:44:07,112
<color de fuente="
que me mostraste.

494
00:44:07,136 --> 00:44:09,636
<i>¿Conocer a Kira?
- Sí. Es un juguete serio.</i>

495
00:44:10,225 --> 00:44:11,875
Tal vez él la contó
lo trajo aquí.

496
00:44:13,061 --> 00:44:14,882
En una reunión virtual.

497
00:44:15,221 --> 00:44:16,564
Es como si nunca hubiera empezado.

498
00:44:17,182 --> 00:44:20,028
Él lo creó para ella.
- Pero nunca fueron a otra reunión.

499
00:44:20,052 --> 00:44:23,702
<color de fuente="
- Odia su trabajo. Y es este club el que es odiado.

500
00:44:23,782 --> 00:44:25,432
clave oculta y
salto inesperado?

501
00:44:30,194 --> 00:44:33,202
¿Pero hay gente aquí todas las noches?
- Pero ninguno tiene llaves de cobre.

502
00:44:33,226 --> 00:44:36,105
<i>Tal vez será diferente cuando
saltamos, ¿verdad?</i>

503
00:44:37,462 --> 00:44:38,462
<i>Ya</i>

504
00:44:40,610 --> 00:44:42,682
<color de fuente="
- Tal vez.

505
00:44:45,381 --> 00:44:47,069
No estamos en un grupo.

506
00:44:47,646 --> 00:44:50,005
Por supuesto que no.
No me uní al grupo.

507
00:45:01,898 --> 00:45:06,549
No creo esto. No tener un marcador no es un obstáculo.
- ¿Quizás un desafío de baile?

508
00:45:23,652 --> 00:45:25,097
¡Vieja escuela!

509
00:45:48,996 --> 00:45:51,057
¿Estás equipado?
- ¿Equipado?

510
00:45:55,120 --> 00:45:56,606
<color de fuente="

511
00:45:57,681 --> 00:45:59,718
¿Guantes y visera o cuerpo completo?

512
00:46:04,062 --> 00:46:05,756
¿Sientes esto?

513
00:46:08,535 --> 00:46:12,820
<i>Sí, tengo un traje como un sombrero con XI
X1 con una capa de microfibra sensible.</i>

514
00:46:25,985 --> 00:46:28,494
<i>Parsivale, estás realmente equipado.</i>

515
00:46:32,085 --> 00:46:33,085
Bien...

516
00:46:33,507 --> 00:46:34,507
Estoy pensando.

517
00:46:35,808 --> 00:46:37,808
<color de fuente="
encontrarse en el mundo real.

518
00:46:38,255 --> 00:46:40,445
Estará decepcionado.
- No quiero.

519
00:46:41,513 --> 00:46:43,325
Me gustas
- No me conoces.

520
00:46:44,559 --> 00:46:45,955
No me veo así.

521
00:46:46,514 --> 00:46:49,351
Este no es mi cuerpo real.
Esa no es una cara.

522
00:46:50,725 --> 00:46:51,725
No me importa.

523
00:46:52,311 --> 00:46:53,561
Quiero saber tu verdadero nombre.

524
00:47:07,168 --> 00:47:08,292
<color de fuente="
- ¿Qué?

525
00:47:10,072 --> 00:47:11,535
Yo dije...
- ¡Basta!

526
00:47:12,117 --> 00:47:14,541
<i>Ya abierto.
Qué sorpresa.</i>

527
00:47:15,066 --> 00:47:18,866
¿Estás loco? no puedes decirle a nadie
¿Cómo te llamas? ¡No uses tu nombre real!

528
00:47:18,911 --> 00:47:20,773
No eres otra persona.
- No me conoces.

529
00:47:21,311 --> 00:47:24,411
<i>No sabes nada sobre mí. Nunca nos conocimos.
- Te conozco</i></font>

530
00:47:26,721 --> 00:47:27,959
Me enamoré de ti.

531
00:47:36,986 --> 00:47:38,336
¿Es esto parte del desafío?
- ¡No!

532
00:47:39,185 --> 00:47:40,185
¡Esto es una emboscada!

533
00:47:48,155 --> 00:47:50,002
<i>IOI siempre se siente frustrado.</i>

534
00:47:50,875 --> 00:47:54,525
¿Escuchaste lo que dije? ¡Dije que me enamoraba de ti!
- ¡No, no lo haces!

535
00:47:55,706 --> 00:47:59,306
Sólo sabes lo que ellos quieren que sepas.
y solo ven lo que ellos quieren ver.</font>

536
00:48:01,931 --> 00:48:03,152
¡Te enamorarás de él!

537
00:48:17,775 --> 00:48:18,775
¡Ten cuidado!

538
00:48:43,741 --> 00:48:45,830
<i>Z, ¡tu armadura está lista!</i>

539
00:48:46,543 --> 00:48:47,666
Acabo de comprar esto.

540
00:48:55,453 --> 00:48:58,171
<i>Cubo Zemeckis, restaurar
tiempo 60 segundos</i>

541
00:49:03,404 --> 00:49:05,157
Y has estado esperando hasta
ahora a usarlo?!

542
00:49:14,221 --> 00:49:15,452
¡Eres genial!

543
00:49:19,138 --> 00:49:20,702
<color de fuente="

544
00:49:21,946 --> 00:49:26,485
<i>Hice esto para detener a IOI.
Estoy hablando de consecuencias en el mundo real,</i>

545
00:49:26,679 --> 00:49:30,333
Sufrimiento humano. Luchando a vida o muerte.
- Lo sé.
- ¡No lo sabes!

546
00:49:31,471 --> 00:49:33,382
mi padre murio
en el centro de Layalidad.

547
00:49:35,009 --> 00:49:37,416
Tomó prestado el equipo
y debo.

548
00:49:38,019 --> 00:49:40,769
<color de fuente="
pero nunca lo hizo.

549
00:49:41,694 --> 00:49:45,713
<i>IOI aumenta el costo de vida.
¡Enfermó y luego murió!</i>

550
00:49:47,937 --> 00:49:50,237
<i>Lo siento
- No vives en el mundo real, Z</i>

551
00:49:51,092 --> 00:49:53,242
En tus palabras, soy
Creo que nunca.

552
00:49:54,224 --> 00:49:55,585
Tú quédate aquí.

553
00:49:56,260 --> 00:49:59,212
En esta ilusión. No puedo
deja que me molestes.</font>

554
00:50:12,614 --> 00:50:18,123
<i>¿Cómo escaparon?
- ¿Quieres la versión anterior? Tu gente fuma. No pueden matar

555
00:50:18,148 --> 00:50:23,521
Su<i>avatar, si somos honestos, es
mala idea y simplemente la ralentiza</i>

556
00:50:23,792 --> 00:50:29,733
<i>Por el contrario, mi plan, que es genial porque I-Rock lo quemó.
- ¡Todavía en el juego!</i>

557
00:50:29,757 --> 00:50:32,972
<i>Lo sé, Nolan.
Pero no pasará mucho tiempo</i></font>

558
00:50:33,433 --> 00:50:37,552
<i>Estoy buscando a todos los Wades
quién compró el traje X1

559
00:50:37,845 --> 00:50:40,981
<i>Comparo búsquedas
con datos públicos y</i>

560
00:50:41,006 --> 00:50:44,212
<i>Voila en francés significa "Entonces me enteré".</i>

561
00:50:45,346 --> 00:50:46,346
<i>¿Listo?</i>

562
00:50:46,706 --> 00:50:48,831
<i>La verdadera identidad de Parsival es:</i>

563
00:50:49,505 --> 00:50:51,421
<i>Wade Watts</i>

564
00:50:52,667 --> 00:50:54,057
<color de fuente="

565
00:50:55,620 --> 00:50:57,171
¿Es usted leal, señorita Zandor?

566
00:50:58,649 --> 00:50:59,972
¿Realmente quieres respuestas?

567
00:51:00,815 --> 00:51:03,720
Cuando estás en guerra necesitas
gente verdaderamente leal.

568
00:51:04,831 --> 00:51:08,845
Personas en las que puedes confiar.
- Sólo arresto a la gente si no paga la cuenta.

569
00:51:09,262 --> 00:51:12,021
Sí, porque hay ciertos problemas.
que hay que resolver

570
00:51:12,045 --> 00:51:14,787
<color de fuente="
otros, especialmente en la guerra,

571
00:51:14,811 --> 00:51:18,011
cuando necesitas aplicar reglas diferentes.
- ¿Reglas de guerra?
- Correcto.

572
00:51:18,292 --> 00:51:20,734
<i>Es una pena que mi departamento no tenga acceso a OASIS.</i>

573
00:51:21,107 --> 00:51:24,971
<i>Si esta guerra se queda en OASIS,
entonces no podrás hacer nada.</i>

574
00:51:26,441 --> 00:51:29,191
Esta es una de esas conversaciones
que nunca lideramos?</font>

575
00:51:29,270 --> 00:51:31,481
hemos tenido conversaciones
así antes y

576
00:51:31,506 --> 00:51:34,202
Mira dónde estás ahora.
Tienes un asiento en el comité

577
00:51:34,227 --> 00:51:36,858
y partes de los mismos. parte
que ya no existirá

578
00:51:36,883 --> 00:51:39,183
si la persona esta equivocada
ganar la competencia. F'Nale,

579
00:51:39,844 --> 00:51:42,219
el juego decidirá nuestro destino.
la unica pregunta

580
00:51:42,244 --> 00:51:44,570
<color de fuente="

581
00:51:47,952 --> 00:51:49,302
Dime qué necesitas, Nolan.

582
00:52:24,925 --> 00:52:27,033
<i>DE NOLAN SOORENT:
PARSIVALE, TE HE OFRECIDO.</i>

583
00:52:27,057 --> 00:52:29,581
<i>QUIERES TODO LO QUE QUIERES, INCLUYENDO HALID EYE.</i>

584
00:52:29,605 --> 00:52:33,112
<i>SÍ BUSQUE: DECLARACIÓN DE LA ENTREVISTA.</i>

585
00:53:13,814 --> 00:53:16,814
<i>¿Dónde estoy?
- En la sede del IOI. Eres un holograma en el mundo real</i>

586
00:53:18,254 --> 00:53:23,102
<color de fuente="
- Gracias, ese es el HAPTIC SHOCK OAR-9400 más nuevo.</i>

587
00:53:23,826 --> 00:53:25,476
parece un hamster
Grande para un hámster.

588
00:53:25,797 --> 00:53:30,095
Ya sabes, si te contratan
con nosotros, obtienes ese tipo de cosas.

589
00:53:30,756 --> 00:53:33,582
<i>No me uní al grupo.
- También obtienes información personal

590
00:53:33,607 --> 00:53:36,252
apartamento de lujo en Ohio
con el enlace más rápido.</font>

591
00:53:37,342 --> 00:53:42,777
<i>No sólo tienes el OASIS
restricciones sobre armas, hechizos y naves espaciales</i>

592
00:53:42,829 --> 00:53:44,279
<i>¿Quieres un avión de Defender?</i>

593
00:53:44,354 --> 00:53:48,644
<i>Acabas de saltar a Hipperspeaks.
¿Quieres el Falkon Milenario?</i>

594
00:53:50,403 --> 00:53:55,195
<i>¿Lo tienes?
- Lo que necesites para encontrar el huevo. Y hay un salario</i>

595
00:53:57,033 --> 00:53:58,283
<color de fuente="

596
00:53:58,932 --> 00:54:04,904
Si encuentras un huevo,
obtener un bono. 25 millones de dólares.

597
00:54:10,500 --> 00:54:14,117
<i>Te vi usarlo
software para suprimir emociones</i>

598
00:54:14,465 --> 00:54:16,805
¿Por qué no?
Elegante.

599
00:54:22,281 --> 00:54:24,878
Eso es mucho dinero.
Lo necesito.

600
00:54:28,897 --> 00:54:29,897
Pero...

601
00:54:31,379 --> 00:54:33,012
no creo que lo estemos
tener el mismo plan.

602
00:54:33,592 --> 00:54:35,905
<color de fuente="
¿Te refieres a OASIS?</i>

603
00:54:36,583 --> 00:54:39,240
<i>Tal vez si no lo eres
Fanático de John Hughes

604
00:54:41,055 --> 00:54:44,687
<i>Por supuesto que lo soy.
- Verás, lo primero que voy a hacer</i>

605
00:54:45,375 --> 00:54:51,406
<i>está convirtiendo todas las escuelas en duplicados
del Rookie Club y Ferris Buler</i>

606
00:54:52,282 --> 00:54:53,898
<i>¿Sí, sí?
¡Es una gran idea!</i>

607
00:54:55,356 --> 00:54:57,454
<color de fuente="

608
00:54:58,014 --> 00:55:01,641
<i>La Edad de Oro en Ridgemont
sin dirigir a John Hughes. ¡Es una trampa!</i>

609
00:55:02,126 --> 00:55:04,236
<i>Faber es instructor
de Zverinjaka.</i>

610
00:55:04,630 --> 00:55:08,101
<i>John Hughes no dirigió The Age
Oro en Ridgemont o Zverinjak</i>

611
00:55:08,772 --> 00:55:10,852
<i>Acción del club inicial
y Ferris Boucher es</i>

612
00:55:10,876 --> 00:55:13,326
<color de fuente="
de Shermer de Illinois.</i>

613
00:55:13,370 --> 00:55:14,932
Sé lo que estás pensando.

614
00:55:15,695 --> 00:55:19,241
Estás pensando con unos imbéciles.
una empresa que no aprecia la cultura pop.

615
00:55:21,004 --> 00:55:23,752
Pero eso no es cierto.
cuando quiero relajarme

616
00:55:23,952 --> 00:55:27,197
<i>Estoy bebiendo Tabs, jugando a Robotron
y escucho a Duran Duran</i>

617
00:55:27,834 --> 00:55:33,387
<color de fuente="
jugando a Robotrón. Por eso amo OASIS</i>

618
00:55:34,026 --> 00:55:38,469
porque son todas las cosas
que la gente ama!

619
00:55:38,732 --> 00:55:39,732
Sabes.

620
00:55:46,849 --> 00:55:50,623
Soy un hombre de negocios, lo entiendo.
Pero tengo que hacer mi trabajo.

621
00:55:51,776 --> 00:55:56,462
<i>Pero no te invité aquí solo
para ayudarnos a encontrar el huevo, Parsivale</i>

622
00:55:57,425 --> 00:56:00,782
<color de fuente="
sucederá después de esto.

623
00:56:02,681 --> 00:56:04,235
¿Qué diría Halide sobre esto?

624
00:56:05,355 --> 00:56:07,936
James Halidey está muerto.

625
00:56:09,357 --> 00:56:10,357
De

626
00:56:11,568 --> 00:56:12,568
Está muerto.

627
00:56:13,366 --> 00:56:15,566
Todo lo que quedó de él fue esta competencia.

628
00:56:16,252 --> 00:56:17,252
¿Y sabes qué?

629
00:56:18,178 --> 00:56:20,078
No creo que quieras ganar.

630
00:56:20,652 --> 00:56:24,752
<color de fuente="
Tiene una sección completa que te susurra al oído.

631
00:56:24,979 --> 00:56:26,829
Si quieres saber a qué me refiero...

632
00:56:27,276 --> 00:56:28,276
Pensé que eras un hombre sabio.

633
00:56:34,020 --> 00:56:37,744
Esta es mi oferta. La junta de comisionados está en otra sala.

634
00:56:40,049 --> 00:56:42,004
Si se deshacen de ti, te ayudaré.

635
00:56:43,082 --> 00:56:44,826
<color de fuente="

636
00:56:45,926 --> 00:56:50,297
<i>Tengo que ofrecerte esto,
pero esperaba que dijeras que no</i>

637
00:56:50,962 --> 00:56:53,247
Si alguien gana este concurso...

638
00:56:53,710 --> 00:56:56,213
Ese soy yo. Mi avatar encontrará el huevo.

639
00:56:56,238 --> 00:56:58,589
Sólo yo tengo suficientes pelotas
para dirigir esta empresa.

640
00:56:59,642 --> 00:57:04,093
<color de fuente="
De bastante racional a maníaco megalómano.

641
00:57:05,375 --> 00:57:07,073
Deberías estar agradecido, Wade.

642
00:57:08,452 --> 00:57:12,953
No sufrirás bajo mi gobierno maníaco.
Así es, sé quién eres.

643
00:57:13,438 --> 00:57:15,193
Votos de Wade Owen.

644
00:57:15,853 --> 00:57:18,035
Nacido el 12 de agosto de 2027.

645
00:57:18,737 --> 00:57:21,553
Sé dónde estás.
Unidad 56-K, de Tornjevi.

646
00:57:21,578 --> 00:57:24,761
<color de fuente="

647
00:57:24,946 --> 00:57:26,744
Hace tres días y no saliste de allí.

648
00:57:27,285 --> 00:57:31,327
<i>¿Qué estás haciendo?
- Con todo lo que sucede en el mundo, uno pensaría que a alguien le importaría</i>

649
00:57:31,458 --> 00:57:34,739
a una explosión en esa casa
patético en el gueto de Columbus?

650
00:57:35,386 --> 00:57:38,342
Sorento, no hagas eso. ¡No estoy ahí!
- No mucho.

651
00:57:43,622 --> 00:57:44,622
<color de fuente="

652
00:57:45,406 --> 00:57:46,406
Llama a Alicia.

653
00:58:13,654 --> 00:58:15,441
¡Entra, Alicia!

654
00:58:20,826 --> 00:58:22,692
Este traje es increíble
gracias por eso.

655
00:58:23,082 --> 00:58:26,086
Rick, ¡te levantarán en el aire!
- Rick, ¿este es Wade?

656
00:58:26,558 --> 00:58:28,224
¡Dale Alicia!
- Dámelo.

657
00:58:28,884 --> 00:58:30,606
No vuelvas a llamar, ¿entiendes?

658
00:58:32,259 --> 00:58:34,202
<color de fuente="

659
00:59:12,223 --> 00:59:15,453
<i>Mensaje para Aike, Daito, Shoa y Art3mis,</i>

660
00:59:16,410 --> 00:59:18,341
<i>IOI invade el mundo real.</i>

661
00:59:18,842 --> 00:59:20,992
Definitivamente te atacará
y estés donde estés...

662
00:59:47,809 --> 00:59:48,861
Perdón por la conexión.

663
00:59:49,502 --> 00:59:51,002
Mi gente está un poco paranoica.

664
00:59:52,767 --> 00:59:53,767
Repetir.

665
00:59:54,938 --> 00:59:56,503
<color de fuente="

666
00:59:58,283 --> 00:59:59,283
<i>Art3Mis?</i>

667
01:00:01,454 --> 01:00:03,116
mi verdadero nombre es
Samantha, pero sí,

668
01:00:03,967 --> 01:00:05,054
<i>art3mis.</i>

669
01:00:07,209 --> 01:00:09,411
La ducha está ahí.
Limpia tu ropa también.

670
01:00:13,195 --> 01:00:14,595
Bienvenidos al movimiento de partidos.

671
01:00:15,813 --> 01:00:16,813
Vadear.

672
01:00:29,056 --> 01:00:30,056
<i>Eso OI.</i>

673
01:00:30,953 --> 01:00:32,260
<color de fuente="

674
01:00:34,913 --> 01:00:37,163
Vivimos cerca de uno
juntos durante mucho tiempo.

675
01:00:38,821 --> 01:00:39,821
En el cómic...

676
01:00:40,802 --> 01:00:42,352
o en el otro extremo del mundo.

677
01:00:42,557 --> 01:00:44,078
<i>El OASIS
- de todos modos.</i>

678
01:00:47,484 --> 01:00:48,484
Para que lo sepas...

679
01:00:51,240 --> 01:00:52,602
No estoy decepcionado.

680
01:00:53,982 --> 01:00:57,797
Dijiste que me decepcionaría cuando
Te conocí, pero...</font>

681
01:00:58,977 --> 01:01:00,762
No estoy decepcionado.

682
01:01:01,581 --> 01:01:03,931
He vivido toda mi vida así.
No tienes que fingir.

683
01:01:19,027 --> 01:01:20,027
Tienes a alguien a quien le gustas.

684
01:01:20,912 --> 01:01:21,912
¿Así que lo que?

685
01:01:22,809 --> 01:01:24,025
¿Por qué tienes miedo de eso?

686
01:01:31,799 --> 01:01:33,599
<i>Z, lo siento si te lastimé.</i>

687
01:01:34,143 --> 01:01:35,143
No...

688
01:01:36,318 --> 01:01:38,129
<color de fuente="

689
01:01:39,652 --> 01:01:41,466
¿Verdad, verdad?
- Lo hiciste.

690
01:01:42,312 --> 01:01:45,013
<i>Lo siento, Wade.
- Wade, Z...</i>

691
01:01:46,231 --> 01:01:47,552
Llámame como quieras.

692
01:01:48,452 --> 01:01:49,888
Te llamaré Sam.
- No

693
01:01:51,228 --> 01:01:52,231
¿Samantana?

694
01:01:52,948 --> 01:01:53,948
Bueno.

695
01:01:54,522 --> 01:01:55,522
<i>Keren</i>

696
01:02:04,934 --> 01:02:06,451
<color de fuente="

697
01:02:08,387 --> 01:02:09,387
quiero decir,

698
01:02:10,297 --> 01:02:11,297
viento y gente.

699
01:02:13,732 --> 01:02:14,732
Todo

700
01:02:20,645 --> 01:02:22,372
olvidaste como
estar afuera

701
01:02:22,890 --> 01:02:23,890
De

702
01:02:28,651 --> 01:02:30,011
¡Desafortunado!

703
01:02:31,006 --> 01:02:34,443
¡Me acabo de enterar!
- ¿Qué?
- Segunda pista, ¡sé lo que significa!

704
01:02:40,353 --> 01:02:41,853
Estamos al tanto de todo
literalmente</font>

705
01:02:42,440 --> 01:02:45,574
<i>Salta, salta, salta eso
Halide no hace con Kiro</i>

706
01:02:46,251 --> 01:02:49,091
Sí, pero ella lo culpó.
por violar a Morou.

707
01:02:50,046 --> 01:02:52,328
No, el haluro cayó
lo amo.

708
01:02:52,946 --> 01:02:56,377
Tenía una oportunidad con ella, una oportunidad de besarla.
- No saltó.

709
01:02:57,539 --> 01:02:58,539
Fuimos allí.

710
01:03:00,307 --> 01:03:02,957
<color de fuente="
- Al lugar de la reunión.

711
01:03:03,550 --> 01:03:05,187
Al cine.

712
01:03:06,606 --> 01:03:09,665
<i>Hola, curador.
- Estamos buscando otro rompecabezas. ¡El desafío está aquí!
- Es haluro</i>

713
01:03:09,689 --> 01:03:13,122
grabó cada película que vio
Domingo y el año anterior cuando lo vio.

714
01:03:13,146 --> 01:03:18,579
<i>Y cuántas veces. Curador, ¿puedes?
¿Miramos los eventos del 23 al 27 de noviembre de 2025?</i></font>

715
01:03:19,729 --> 01:03:21,429
<i>Esa semana conoció a Kira.</i>

716
01:03:26,136 --> 01:03:30,711
Vio esta película.
Es una película buena pero terrible.

717
01:03:31,546 --> 01:03:33,509
<i>Di cualquier cosa,
eso tiene sentido</i>

718
01:03:35,146 --> 01:03:36,556
Recuerda el acertijo.

719
01:03:37,241 --> 01:03:39,496
<i>Un creador que odia su trabajo.</i>

720
01:03:44,238 --> 01:03:45,238
<i>Aleteo.</i>

721
01:03:46,301 --> 01:03:50,408
<color de fuente="
Le disparó el libro de Steve King.

722
01:03:51,241 --> 01:03:52,896
¡Y odiaba esa película!
- ¡Ey!

723
01:03:53,517 --> 01:03:55,661
Sin charla.
- Creo que lo encontramos.

724
01:03:59,699 --> 01:04:03,320
¿Estás seguro de que quieres ir aquí?
- Por supuesto.

725
01:04:04,381 --> 01:04:06,140
Espero que tengas estómago para ello.

726
01:04:15,465 --> 01:04:18,974
<i>NÚMERO DE ESTILO KJUBRIKA</i>

727
01:04:50,165 --> 01:04:51,165
Míralo.

728
01:04:52,708 --> 01:04:53,708
<color de fuente="

729
01:04:54,956 --> 01:04:57,381
Vale, eso es lo que significa.
tenemos aike...

730
01:04:58,543 --> 01:05:00,854
Cinco minutos para encontrar la llave.

731
01:05:00,913 --> 01:05:03,263
<i>En la película Shining tiene muchas claves.
¿Por dónde podemos empezar?</i>

732
01:05:05,212 --> 01:05:07,613
<i>Nunca he visto la película Shining.
¿Es terrible esta película?</i>

733
01:05:09,271 --> 01:05:11,368
lo he visto
entre mis dedos.

734
01:05:12,549 --> 01:05:16,423
<color de fuente="
Llaves de motos de nieve.

735
01:05:17,123 --> 01:05:19,223
La clave es Jack.
Consíguelo al comienzo de la película.

736
01:05:20,261 --> 01:05:22,581
<i>Tal vez eso no sea un salto</>
No incluyas la clave.</i>

737
01:05:22,605 --> 01:05:24,107
Sé dónde está la clave.

738
01:05:32,098 --> 01:05:33,410
<i>Halo, Danny.</i>

739
01:05:34,653 --> 01:05:37,356
Ven a jugar con nosotros.

740
01:05:37,947 --> 01:05:39,297
<color de fuente="

741
01:05:45,013 --> 01:05:46,083
¡Espera, espera!

742
01:05:46,419 --> 01:05:47,419
<i>¿Di mana Aike?</i>

743
01:05:47,784 --> 01:05:48,784
¡Esperar!

744
01:05:50,414 --> 01:05:51,414
<i>¡Reconocer!</i>

745
01:05:52,405 --> 01:05:53,405
¡No, no, no!

746
01:06:53,773 --> 01:06:56,411
Hola señoras desnudas. No
quiero molestarte

747
01:06:56,436 --> 01:06:59,132
mientras te duchas. seguro que lo eres
Quiero una ducha limpia.

748
01:06:59,793 --> 01:07:02,493
<color de fuente="
dime donde esta la salida?

749
01:07:08,154 --> 01:07:09,954
Vale, ¿me están haciendo una broma?
en una cámara oculta?

750
01:07:10,535 --> 01:07:12,472
Porque tú también...

751
01:07:14,528 --> 01:07:15,982
¿Sabes qué? Puedes hacerlo.

752
01:08:08,504 --> 01:08:09,606
¡El tiempo nos lo dice!

753
01:08:10,034 --> 01:08:12,968
<i>Oye, Z, ¿Art3mis está enojado conmigo?
- Estoy enojado</i>

754
01:08:12,993 --> 01:08:15,713
<color de fuente="
- ¡Sabes que odio el terror!

755
01:08:15,911 --> 01:08:19,890
¡Tenemos las llaves!
- Excelente. ¡A la habitación 237!
- ¡No sabemos qué hacer allí!

756
01:08:20,594 --> 01:08:23,563
¡No entrar! hay una mujer
zombies locos desnudos allí.

757
01:08:24,101 --> 01:08:26,957
<i>¡No hay zombies en Shining!
- ¿Quizás no es como la película?</i>

758
01:08:27,512 --> 01:08:30,997
<i>¡Kira es la clave! ¡tú dijiste eso!
- Oye, vi la foto</i></font>

759
01:08:36,414 --> 01:08:37,414
donde

760
01:08:44,504 --> 01:08:45,504
<i>Esta es Kira.</i>

761
01:08:46,625 --> 01:08:47,725
<i>Escapar del pasado.</i>

762
01:08:48,590 --> 01:08:49,590
<i>Salto no probado.</i>

763
01:08:51,761 --> 01:08:55,511
<i>El mayor temor de Halide, ¿no es así?
vibrar o cualquier libro o película.</i>

764
01:08:56,295 --> 01:08:58,223
el tenia mucho miedo
besar a la chica.

765
01:09:00,000 --> 01:09:01,650
Este es un salto
no se atrevió.

766
01:09:10,452 --> 01:09:11,452
<color de fuente="

767
01:09:26,805 --> 01:09:28,724
<i>Oye, vamos.</i>

768
01:09:32,580 --> 01:09:33,998
Zombis, te lo dije.

769
01:09:35,737 --> 01:09:36,737
Ahí está.

770
01:09:38,385 --> 01:09:39,385
Esa es Kira.

771
01:09:42,796 --> 01:09:45,167
<i>Esto no es de Screaming.
- Mira, es un círculo de zombies.

772
01:09:45,191 --> 01:09:47,819
<i>Inspira el castillo, uno
El primer juego de Halide.</i>

773
01:09:48,227 --> 01:09:50,727
<i>Dedicación total a Shine
es solo una debilidad</i></font>

774
01:09:51,523 --> 01:09:52,939
Un minuto más.

775
01:09:54,613 --> 01:09:57,337
¿Cómo vamos a atraparlo?
- ¡Saltar!
- ¡Esperar!

776
01:10:06,518 --> 01:10:08,718
Bueno, muerto, no.
¿te quedó algo?

777
01:10:56,655 --> 01:10:57,655
¿Estás bailando?

778
01:10:58,912 --> 01:11:01,693
¿Sabes cuánto tiempo
¿Esperaba que me preguntaras eso?

779
01:11:08,689 --> 01:11:10,233
Mira eso...

780
01:11:10,812 --> 01:11:15,119
Encontraste la llave
Me gusta el jade</font>

781
01:11:17,962 --> 01:11:19,446
Imagínese eso.

782
01:11:24,805 --> 01:11:25,805
gracias

783
01:11:30,854 --> 01:11:32,672
<i>Creo que es hermoso...
- Ir</i>

784
01:12:02,076 --> 01:12:04,682
Uno de nosotros vio cómo
Entraron en los archivos cinematográficos.

785
01:12:05,169 --> 01:12:09,169
<i>Esto resuelve el rompecabezas, ahora
Tienes que pasar por el desafío de escalar.

786
01:12:12,840 --> 01:12:15,246
¡Déjame ir!
¡Déjame ir!

787
01:12:25,173 --> 01:12:26,173
Señor Sorento,

788
01:12:26,774 --> 01:12:28,505
<color de fuente="
Necesito ver esto.

789
01:12:31,893 --> 01:12:33,622
Sedih Parsival
Tiene la llave de la urna</i>

790
01:12:38,630 --> 01:12:40,485
<i>IDENTIFICAR VOTOS POSITIVOS DE WADE</i>

791
01:12:43,908 --> 01:12:45,783
Él todavía está vivo.

792
01:12:46,317 --> 01:12:48,412
Lo sé, me comunicaré contigo.

793
01:12:49,721 --> 01:12:50,971
Encontré lo que estabas buscando.

794
01:12:55,713 --> 01:12:56,713
Deja eso.

795
01:12:56,762 --> 01:12:57,762
Esta persona.

796
01:12:57,832 --> 01:12:59,164
<color de fuente="

797
01:13:00,082 --> 01:13:01,082
Dar un golpe de zoom.

798
01:13:03,657 --> 01:13:07,557
Busque en nuestra base de datos.
Busquemos todos nuestras pollas en Columbus.

799
01:13:35,628 --> 01:13:37,259
La comida ha llegado.
- Bueno.

800
01:13:38,464 --> 01:13:41,251
<i>Ya sabes la respuesta final.
Dividir por el número mágico</i>

801
01:13:41,832 --> 01:13:45,157
<i>Qué necesitas, qué quieres y para qué sirve
que esperas encontrar en el trágico castillo.</i></font>

802
01:13:45,181 --> 01:13:47,731
Trágico, por supuesto, se aplica a Halidea.
- ¿Por qué?

803
01:13:48,297 --> 01:13:50,897
Porque está solo. el no
tener a alguien al final de su vida.

804
01:13:52,429 --> 01:13:55,779
Sí, eso es correcto.
- La contratación debe estar relacionada con alguien.

805
01:13:56,226 --> 01:14:00,211
<i>Cualquiera. Él quiere gente que se preocupe
sobre el OASIS conectado con el mundo.</i>

806
01:14:00,797 --> 01:14:02,197
eso es lo que el es
queremos decir</font>

807
01:14:09,465 --> 01:14:10,465
Vadear.

808
01:14:13,264 --> 01:14:14,451
Entiendes a Halidea.

809
01:14:15,232 --> 01:14:16,861
Lo conoces mejor que nadie.

810
01:14:19,042 --> 01:14:20,542
Entonces creo que ganarás.

811
01:14:22,090 --> 01:14:23,090
¿Es verdad?

812
01:14:23,470 --> 01:14:24,670
¿Crees que ganaré?

813
01:14:29,719 --> 01:14:31,371
¡Salir! ¡Salir!

814
01:14:37,412 --> 01:14:38,506
¡Identificado!

815
01:14:39,886 --> 01:14:41,011
¡No se mueva!

816
01:14:48,455 --> 01:14:49,593
<color de fuente="

817
01:14:50,451 --> 01:14:52,103
Tú primero.
- ¡Estaré justo detrás de ti, vete!

818
01:14:54,481 --> 01:14:55,481
¡Vamos!

819
01:14:55,837 --> 01:14:59,458
<i>Wade, OASIS te está buscando.
Yo lo salvaré.
- ¡Esperar! ¡No!</i>

820
01:15:00,382 --> 01:15:03,151
¡Déjame salir!
- Me perdonarás, te lo prometo.

821
01:15:05,953 --> 01:15:07,153
<i>¡Derriba esa puerta!</i>

822
01:15:13,252 --> 01:15:14,559
Muy bien, ¡ya estamos dentro!

823
01:15:15,838 --> 01:15:16,838
<color de fuente="

824
01:15:22,519 --> 01:15:24,403
Samantha Evelyn Cook.

825
01:15:25,020 --> 01:15:28,594
<i>IOI comprar y pagar
todos...</i>

826
01:15:28,619 --> 01:15:31,160
Tu deuda es más
de 23.000.

827
01:15:31,900 --> 01:15:36,410
<i>Serás enviado al IOI más cercano
Centro Layality hasta que lo devuelvas</i>

828
01:15:36,435 --> 01:15:40,943
su deuda en su totalidad.
Incluyendo intereses, tramitación o multas.

829
01:15:42,285 --> 01:15:43,746
¡Sal de la calle!
¡Comprueba el camino!</font>

830
01:15:56,904 --> 01:15:59,711
<i>Primero a la llave.
- Primero para los huevos. ¿Qué?</i>

831
01:16:01,385 --> 01:16:03,635
<i>Nunca confíes en nadie
que conociste en el OASIS</i>

832
01:16:04,806 --> 01:16:06,922
<i>Tal vez el tipo pesa 150 kg.
y se llama Par</i>

833
01:16:07,540 --> 01:16:09,940
<i>Quién vive en el sótano
mi madre en los suburbios de Detroit</i>

834
01:16:13,017 --> 01:16:14,017
<i>¡Aike!</i>

835
01:16:15,285 --> 01:16:18,145
<color de fuente="
Mi apodo permanece. ¡Vamos!</i>

836
01:16:28,542 --> 01:16:30,171
Esa cosa revisó mi camioneta.

837
01:16:45,329 --> 01:16:46,888
¡Vamos, que nos ven!

838
01:16:48,130 --> 01:16:50,260
<i>¿Daito?
- Mi verdadero nombre es Toshiro</i>

839
01:16:51,122 --> 01:16:52,672
¡Samantha nos envió un mensaje!

840
01:16:53,027 --> 01:16:57,027
Nos dijo que nos reuniéramos aquí.
- Se lo llevaron...
- Al centro de fidelización, lo sé.

841
01:16:57,232 --> 01:17:00,582
<color de fuente="
Seis jugadores descubrieron el tercer desafío</i>

842
01:17:01,487 --> 01:17:02,979
¿Qué?
- ¡Vamos, entra!

843
01:17:04,502 --> 01:17:05,877
¡Vamos, vamos!
¡Apresúrate!

844
01:17:18,550 --> 01:17:20,700
<i>¿Cómo es IOI tan rápido?
¿Encontraste el tercer desafío?</i>

845
01:17:20,776 --> 01:17:24,591
<i>IOI resuelve los primeros tres acertijos
hasta que lo saben en el sector 14.</i>

846
01:17:24,606 --> 01:17:27,351
<color de fuente="
- Entonces enviaron todo</i>

847
01:17:27,375 --> 01:17:30,175
Llegó su gente de ese sector.
encontraron el fuerte adecuado.

848
01:17:31,636 --> 01:17:32,636
<i>¿Shaw?</i>

849
01:17:33,241 --> 01:17:35,021
Tengo 11 años, ¿y qué?

850
01:17:35,600 --> 01:17:39,486
<i>Su verdadero nombre es Zoe.
- Pero todos me llaman Sho, no importa</i>

851
01:17:40,258 --> 01:17:42,172
<color de fuente="

852
01:17:42,968 --> 01:17:46,332
<i>Shaw, tienes una cara envejecida.
11 años más grande del mundo.</i>

853
01:17:46,772 --> 01:17:48,718
Él lo sabe.
- Escucha, deja que me lo cuente.

854
01:17:49,760 --> 01:17:50,760
<i>Conocimiento</i>

855
01:17:54,549 --> 01:17:57,611
<i>Tenemos que salvar a Samantha.
- No podemos tirar a IOI a la puerta</i>

856
01:17:58,470 --> 01:18:00,123
pensé, tengo
mejor plan.

857
01:18:00,836 --> 01:18:02,536
<color de fuente="
Sorrento, ¿verdad?

858
01:18:02,941 --> 01:18:06,059
<i>Sí
- Busquémoslo y hagamos que entregue a Art3mis.</i>

859
01:18:07,356 --> 01:18:10,495
Primero necesito saber exactamente cuánto
¿Recuerdas gran parte de tu equipo?

860
01:18:12,469 --> 01:18:13,873
Casi todo.

861
01:18:28,759 --> 01:18:31,661
<i>Simpan de Lealtad Farm 31-P.</i>

862
01:18:36,525 --> 01:18:40,669
<i>Seguridad, informe a
artículo 97 para acompañar.</i>

863
01:19:02,125 --> 01:19:05,125
<color de fuente="

864
01:19:07,008 --> 01:19:08,008
¡Empieza a trabajar!

865
01:19:14,748 --> 01:19:16,928
<i>¡Lesión!
¡Lesión!</i>

866
01:19:19,108 --> 01:19:21,444
Guarda la bala
cada dos metros.

867
01:19:27,264 --> 01:19:28,264
¡Mover!

868
01:19:30,978 --> 01:19:32,117
¡Eh, tú!

869
01:19:33,417 --> 01:19:35,287
Fue una maravilla.

870
01:19:37,131 --> 01:19:40,147
<i>IOI no regresará
¡Tu dinero si cancelas!</i>

871
01:19:40,782 --> 01:19:41,883
¡Mover!

872
01:19:47,172 --> 01:19:52,575
<color de fuente="
- Atari 2600, paquete.</i>

873
01:19:52,762 --> 01:19:55,362
Cada partido está hecho para él.
Miles de posibilidades.

874
01:19:56,683 --> 01:19:57,683
¡Vamos!

875
01:20:02,432 --> 01:20:07,715
Halidj, ¿cómo decidirás el destino?
¿El recurso económico más importante del mundo?

876
01:20:09,333 --> 01:20:11,413
Llámame cuando hayas terminado.
- Sí, señor.

877
01:20:11,437 --> 01:20:12,544
¡Ve! Ve! Ve!

878
01:20:15,141 --> 01:20:17,576
<color de fuente="
y el hielo se rompió</i>

879
01:20:18,532 --> 01:20:25,179
<i>¡Debe ser justa! ¡Ciertamente!
- Halide ostenta el récord mundial después de 2.645 días</i>

880
01:20:25,204 --> 01:20:28,750
<i>¡Escollo! ¡Uno de los últimos 2.600 juegos!
- ¡Hay otro!</i>

881
01:20:29,592 --> 01:20:32,834
Parece que esta hecho
para el concurso...

882
01:20:40,638 --> 01:20:41,838
<i>I-Rock, ¿cómo vamos?</i>

883
01:20:43,798 --> 01:20:47,198
<color de fuente="
- ¿Está lista la pelota?

884
01:20:48,768 --> 01:20:50,095
Qué deseas.

885
01:20:55,259 --> 01:20:56,798
<i>Oswook...
- Pelota.</i>

886
01:20:59,379 --> 01:21:03,802
¿Cómo empezar? Si
¿Hay un control remoto o botones?

887
01:21:04,838 --> 01:21:08,162
Nolan, esto es un artefacto.
Magia del nivel 99.

888
01:21:08,186 --> 01:21:11,653
Ninguno de tus drones.
Activado por magia.

889
01:21:12,448 --> 01:21:13,826
<color de fuente="

890
01:21:25,070 --> 01:21:28,985
<i>Aliento de serpiente, 'la muerte de la muerte, untuk chél dénmha</i>

891
01:21:29,623 --> 01:21:33,698
<i>Aliento de serpiente, 'la muerte de la muerte, untuk chél dénmha</i>

892
01:21:35,270 --> 01:21:39,030
</i>

893
01:22:06,053 --> 01:22:08,323
¿Dónde está?
- ¿Cómo entraste?

894
01:22:08,435 --> 01:22:10,641
<i>Art3Mis?
- ¿OMS?
- ¡Samantha Cook!</i>

895
01:22:11,300 --> 01:22:12,623
<color de fuente="

896
01:22:14,825 --> 01:22:18,361
Si quieres hablar podemos, pero
Primero debes bajar tu arma.

897
01:22:18,735 --> 01:22:20,324
Mataste a la hermana de mi madre.

898
01:22:21,656 --> 01:22:27,020
¿No crees que te mataré?
- Espera un minuto, despacio. Está bien

899
01:22:27,465 --> 01:22:31,357
Es una decisión de negocios. No es nada personal.
- ¡¿Dónde está?!

900
01:22:32,265 --> 01:22:36,727
<color de fuente="
- ¡Sé que está ahí!

901
01:22:37,971 --> 01:22:42,273
¿Me vas a decir en qué cabaña?
corregir y acceder al código.

902
01:22:43,930 --> 01:22:45,478
Bueno.

903
01:22:49,261 --> 01:22:50,763
Comience con el código.

904
01:22:52,287 --> 01:22:54,047
<i>645-725</i>

905
01:22:54,650 --> 01:22:56,031
¿Dónde está la cabaña?

906
01:23:07,640 --> 01:23:10,530
<i>Creo que entró.
- Bien hecho, Z. Esperamos</i>

907
01:23:10,555 --> 01:23:13,221
<i>en su cuenta.
- ¿No sabe que todavía está en OASIS?</i></font>

908
01:23:15,606 --> 01:23:17,206
Esto es lo que tienes que ver.

909
01:23:18,006 --> 01:23:19,196
Esto...

910
01:23:19,758 --> 01:23:21,308
Esto es lo que haremos.

911
01:23:22,450 --> 01:23:25,494
<i>Logramos atraparlo justo
al momento de la salida de OASIS</i>

912
01:23:26,425 --> 01:23:28,513
Pensó que estaba en
su oficina en el mundo real.

913
01:23:28,710 --> 01:23:32,565
<i>Pero en el mundo real él está aquí en
copia de su oficina construida por Aike</i></font>

914
01:23:33,060 --> 01:23:35,410
¿Entonces pirateaste la estación?
- Algo así como

915
01:23:35,435 --> 01:23:38,652
Las celdas fijas como Sorentova son fáciles
descubierto o difícil de hackear.

916
01:23:38,676 --> 01:23:41,297
A menos que sea tan estúpido como para irse
La contraseña no está protegida.

917
01:23:41,321 --> 01:23:44,171
Estoy en el centro de Layality.
- Bueno, pongámonos a trabajar.

918
01:23:52,150 --> 01:23:57,250
<i>¿Significado?
-¿Z? ¿Z?
- Arti, no digas nada. Estoy conectado directamente a tu altavoz</i></font>

919
01:23:59,110 --> 01:24:02,760
<i>¿Cómo me encontraste?
- Obtuve la contraseña y pirateé la estación Sorrent.

920
01:24:03,980 --> 01:24:08,290
<i>Z, tengo que decirte algo.
- Ahora no. Te mostraré algo que te sacará de allí</i>

921
01:24:08,505 --> 01:24:11,609
<i>Dieciséis han encontrado el desafío
último en el planeta Breakdown</i>

922
01:24:12,010 --> 01:24:14,603
<color de fuente="
protector alrededor del Anorak.</i>cápsula

923
01:24:19,601 --> 01:24:24,305
<i>Escuché que los guardias lo llaman Oswooks.
bola y sólo se puede desactivar desde el interior.</i>

924
01:24:24,885 --> 01:24:27,621
Tenía razón, artefactos.
desde el nivel 99.

925
01:24:28,040 --> 01:24:31,821
Esto crea una barrera impenetrable. Es indestructible.

926
01:24:32,276 --> 01:24:36,026
Vale, escucha, ya no importa. Muy
es importante sacarte de tu lugar.</font>

927
01:24:38,941 --> 01:24:41,229
<i>Está bien, estoy en
mira el calado de tu cabina</i>

928
01:24:43,858 --> 01:24:48,254
<i>Si puedes alcanzar la mano izquierda a las 11 en punto,
Sentirás un panel encima de ti.</i>

929
01:24:53,874 --> 01:24:57,204
Sí, lo siento.
- Bien, debería haber dos paneles.

930
01:24:57,229 --> 01:25:00,779
<i>sostenga los lados izquierdo y derecho. ¿Puedes tirar?
- Sí
- Tira de él hacia ti.</i>

931
01:25:03,381 --> 01:25:05,755
<color de fuente="
mano derecha</i>

932
01:25:05,779 --> 01:25:08,202
<i>Desliza hacia la izquierda. Eso
te liberará.</i>

933
01:25:16,718 --> 01:25:18,007
¡Funciona!
Soy libre.

934
01:25:19,145 --> 01:25:23,882
<i>Se proporciona la cabina 41-F
tómate un descanso de 10 minutos</i>

935
01:25:30,154 --> 01:25:34,096
<i>41-F tienes un descanso de 10 minutos.
Ir a la zona de relajación</i>

936
01:25:36,086 --> 01:25:39,332
<i>Wade, ¿todavía estás ahí?
- Sí. ¿Dónde estás?
- ¿Dónde está la oficina de Sorrento?</i></font>

937
01:25:39,800 --> 01:25:42,939
<i>En la sede del IOI. Dos pisos encima de ti.
Pero esa no es la salida</i>

938
01:25:43,887 --> 01:25:45,203
¿Cuál es la contraseña?

939
01:25:46,717 --> 01:25:52,025
<i>¡Wade, responde!
- Bueno. B055man69. Pero...</i>

940
01:25:52,509 --> 01:25:55,554
<i>Artie, tienes que irte.
- Tenemos que reunir soldados</i>

941
01:25:57,086 --> 01:25:59,586
<i>¿Ejército?
- Ve a Planet Propagate y espera mi señal</i>

942
01:26:00,150 --> 01:26:04,626
<color de fuente="
- Dejaré caer la barrera.
- ¡Espera, tienes que salir de ahí! ¡Significado!</i>

943
01:26:14,956 --> 01:26:20,220
¿Cuanto te pagan? porque puedo
pagarte más. ¡serás rico!

944
01:26:20,918 --> 01:26:22,129
Callarse la boca.

945
01:26:23,050 --> 01:26:24,050
Bueno.

946
01:26:46,672 --> 01:26:49,365
Esto no es real.
Te convertiste en mi transferencia.

947
01:26:50,222 --> 01:26:51,512
¡¿Escuadrón?!

948
01:27:05,614 --> 01:27:06,991
<color de fuente="

949
01:27:09,483 --> 01:27:11,933
¡F'Nale, hackearon mi estación!
Irán a salvar a la niña.

950
01:27:12,243 --> 01:27:13,843
Nos reunimos en el centro de fidelización.

951
01:27:27,980 --> 01:27:30,948
<i>41-F, tiempo de descanso
se ha acabado.</i>

952
01:27:31,521 --> 01:27:34,913
<i>Se cancelará la seguridad de su informe o cuenta.</i>

953
01:27:44,272 --> 01:27:45,272
Bien...

954
01:27:46,026 --> 01:27:50,372
Acaba de salir de aquí. ¿Cómo es eso posible?
- Son inteligentes, saben lo que hacen.</font>

955
01:27:50,952 --> 01:27:54,537
Sabemos que están en Columbus y que están todos juntos.
- Esperar.

956
01:27:54,976 --> 01:27:58,353
¡¿Cómo sabemos eso?!
- Sabemos qué camiones usan.

957
01:27:59,343 --> 01:28:01,596
Lo cubriremos.
- ¿Lo derramaremos?

958
01:28:02,366 --> 01:28:07,014
Parece una gran inscripción para un monumento de piedra.
nuestra lápida. ¿Por qué no me lo dijiste antes?

959
01:28:07,234 --> 01:28:11,541
<color de fuente="
- Tengo que saberlo. Necesitamos saber
¡dónde están! ¡Tenemos que encontrarlos!

960
01:28:11,542 --> 01:28:15,418
¡Son niños, Nolan! ser uno
¡hombre! Él hizo su trabajo y yo lo hice.

961
01:28:15,443 --> 01:28:19,249
Seré mío. A menos que quieras
tomarlos y buscarlos personalmente?

962
01:28:24,503 --> 01:28:25,503
¡Encuéntralos!

963
01:28:34,782 --> 01:28:36,583
<i>Todo lo que Nancy dibujó.</i>

964
01:28:37,745 --> 01:28:39,689
<color de fuente="

965
01:28:41,121 --> 01:28:42,121
¡Bingo!
Bueno.

966
01:28:43,590 --> 01:28:46,490
<i>Felicitaciones, eres el dueño.
La bola de Oswok, que es mágica</i>

967
01:28:46,515 --> 01:28:49,262
<i>artefacto del nivel 99.
Lea las instrucciones antes de usar</i>

968
01:28:49,353 --> 01:28:51,903
<i>Enciende o apaga la pelota.
¡Para apagarlo! Sí</i>

969
01:28:52,064 --> 01:28:54,664
<i>Diga esta oportunidad para
a una distancia de 3 metros del balón.</i>

970
01:28:56,302 --> 01:29:00,423
<color de fuente="
Bethad, no se lo digas a nadie más.

971
01:29:08,521 --> 01:29:10,058
<i>Warga OASIS -a,</i>

972
01:29:10,667 --> 01:29:12,710
Yo, Parsival, el primer descubridor de la clave,

973
01:29:13,471 --> 01:29:16,100
Estoy hablando con todos ustedes
porque nuestro futuro está amenazado.

974
01:29:16,691 --> 01:29:20,491
Por gente que ni siquiera entra
delante de ellos para ganar esta competición.

975
01:29:20,636 --> 01:29:26,228
<color de fuente="
Pierde más de tu avatar o de tus armas.</i>

976
01:29:26,581 --> 01:29:28,207
Algunos han perdido su libertad.

977
01:29:28,841 --> 01:29:30,132
Su vida.

978
01:29:32,951 --> 01:29:34,546
Y ahora, esto,

979
01:29:35,811 --> 01:29:38,703
barrera en el desafío final.

980
01:29:41,346 --> 01:29:44,196
<i>Vine aquí para escapar
lejos de mi mala vida.</i>

981
01:29:45,382 --> 01:29:47,760
<color de fuente="
muchos de ustedes,</i>

982
01:29:48,241 --> 01:29:52,309
<i>Porque siento algo
mucho más grande que yo</i>

983
01:29:53,322 --> 01:29:55,676
<i>Sentí la llamada.</i>

984
01:29:56,455 --> 01:29:58,563
<i>Encontré un amigo.</i>

985
01:29:59,366 --> 01:30:02,477
<i>Y sí, lo sé
un poco duro, pero...</i>

986
01:30:04,259 --> 01:30:05,409
<i>Encontré el amor.</i>

987
01:30:07,280 --> 01:30:10,680
<color de fuente="
¡Por culpa del bastardo gigante de Nolan Sorent!

988
01:30:11,432 --> 01:30:14,342
¡Qué figura es esa!
Vuelvan al trabajo, gente.

989
01:30:15,732 --> 01:30:18,732
<i>Él piensa que todos también lo son.
¡Estoy ocupado para prestar atención!</i>

990
01:30:19,917 --> 01:30:23,563
¡Nolan Sorento cree que no contraatacaremos!

991
01:30:24,316 --> 01:30:29,200
¡Señor, está en vivo! ¡Está en todas partes!

992
01:30:30,636 --> 01:30:32,559
<color de fuente="

993
01:30:40,425 --> 01:30:41,659
Parsival...

994
01:30:47,159 --> 01:30:50,205
Vamos, vamos. Ya no tengo tiempo.
- Sí, señor.

995
01:30:52,553 --> 01:30:55,570
Mano derecha, mano izquierda.

996
01:31:02,302 --> 01:31:04,427
¡Pensó que no defenderíamos!

997
01:31:05,525 --> 01:31:07,383
Dije que estaba mal.

998
01:31:07,847 --> 01:31:11,317
<i>Dije que le dijeras a Ganter
¡Al grupo de la mina de oro de Gajgak!</i>

999
01:31:11,674 --> 01:31:14,522
<color de fuente="

1000
01:31:38,875 --> 01:31:40,056
Pregúntate...

1001
01:31:40,966 --> 01:31:43,416
<i>¿Estás listo para salvar OASIS?</i>

1002
01:31:43,797 --> 01:31:45,198
¿Estás listo para luchar?

1003
01:31:47,256 --> 01:31:51,905
<i>Soy Parsival top 5.
En nombre de Art3mis, en nombre de Aike,</i>

1004
01:31:52,465 --> 01:31:54,217
<i>atas nama Daitoa dan Shoa!</i>

1005
01:31:55,263 --> 01:31:57,863
<i>Te invitamos a unirte
¡Con nosotros en el planeta Propast!</i></font>

1006
01:31:58,780 --> 01:32:00,658
En nombre de James Halide personalmente.

1007
01:32:01,796 --> 01:32:03,296
<i>Ayúdanos a salvar OASIS.</i>

1008
01:32:58,937 --> 01:33:01,073
No, no, no.
¡No, no, no!

1009
01:33:11,317 --> 01:33:13,607
No pasaba nada malo cuando tenía amigos.

1010
01:33:36,111 --> 01:33:38,783
<i>Mensaje 14, ¡uníos, vosotros lideraréis!</i>

1011
01:33:52,188 --> 01:33:54,371
<color de fuente="

1012
01:33:56,792 --> 01:33:59,506
<i>Bueno... los tres Svordkvest fallaron. ¿Qué sigue?</i>

1013
01:34:00,281 --> 01:34:03,137
<i>Caverna Oscura. - Explosión láser. - Súper
¡Fugarse! - Megamanía. - Aventura.</i>

1014
01:34:03,161 --> 01:34:06,740
<i>Lanzado en 1979 para el 2600, Adventure
diciptakan oleh Voren Robinett</i>

1015
01:34:06,792 --> 01:34:09,364
¿Quién es un creador de juegos de computadora?
el primero en ocultar su nombre.

1016
01:34:09,388 --> 01:34:12,792
<color de fuente="
- Cobá Aventura.</i>

1017
01:34:12,816 --> 01:34:13,816
Juega Aventura.

1018
01:35:07,282 --> 01:35:09,082
Espera un minuto
Él todavía está vivo.

1019
01:35:09,505 --> 01:35:10,927
Este debe ser el verdadero juego.

1020
01:35:11,826 --> 01:35:17,293
</i>

1021
01:35:18,423 --> 01:35:20,926
¿Cuánto dura esta barrera?

1022
01:35:24,532 --> 01:35:28,497
<color de fuente="

1023
01:35:28,957 --> 01:35:34,091
Yo diría alrededor de 10... menos de 10
hace millones de años. Deberíamos estar bien.

1024
01:35:34,763 --> 01:35:39,359
</i>

1025
01:35:52,027 --> 01:35:53,627
¡Primero la clave!
- ¡A los huevos!

1026
01:35:55,828 --> 01:35:58,055
- ¡A los huevos!
- ¡A los huevos!

1027
01:36:26,886 --> 01:36:27,886
<i>Aventura.</i>

1028
01:36:45,902 --> 01:36:46,902
<color de fuente="

1029
01:37:19,954 --> 01:37:22,204
<i>Los dieciséis están listos para el desafío
último en el Atari 2600</i>

1030
01:37:22,570 --> 01:37:24,121
¿Estás en su base?

1031
01:37:24,838 --> 01:37:27,550
<i>¡Tienes que salir de allí!
- Jugar Aventura</i>

1032
01:37:28,872 --> 01:37:32,130
<i>¿Aventura? Por supuesto, es
¡Creado por Warren Robinet!</i>

1033
01:37:32,692 --> 01:37:35,892
¡Fue el primer creador en poner un huevo de Pascua en el juego!
- ¡Cuidado!

1034
01:37:40,626 --> 01:37:45,222
<color de fuente="
Tableta Ohajo, modelo de 2036.</i>

1035
01:37:55,647 --> 01:37:58,991
<i>NO SUFICIENTE</i>

1036
01:38:04,899 --> 01:38:07,171
<i>¡Daito, únete a la lucha!</i>

1037
01:38:22,157 --> 01:38:26,057
No más, me quedé sin municiones.
- Estoy en el último lote.
- ¡Más armas!

1038
01:38:26,193 --> 01:38:29,419
¡Chaqueta prototipo superior!
- ¡Prototipo de chaqueta superior!

1039
01:38:33,063 --> 01:38:35,263
¡Cañón electromagnético!
- ¡Cañón electromagnético!</font>

1040
01:38:40,695 --> 01:38:41,695
<i>¡Oye, Z!</i>

1041
01:38:42,577 --> 01:38:43,577
<i>¡Oye, Z!</i>

1042
01:38:43,912 --> 01:38:45,229
¡Prueba este pequeño!

1043
01:38:51,789 --> 01:38:53,894
¡Deshazte de él!

1044
01:38:54,872 --> 01:38:56,204
¡Maldito Chaki!

1045
01:39:01,664 --> 01:39:04,964
¡Mover!
- ¡Ve! Ve! Ve!

1046
01:40:02,818 --> 01:40:04,036
<i>¡Mechagodzilla!</i>

1047
01:40:25,736 --> 01:40:26,770
<i>¡Daito, nos necesitas!</i>

1048
01:40:27,573 --> 01:40:28,886
<i>¡Daito, ahora!</i>

1049
01:40:28,887 --> 01:40:31,487
<color de fuente="
¡Ve! Ve! Ve!

1050
01:40:48,225 --> 01:40:49,525
<i>¡Estaré en Gundam!</i>

1051
01:41:13,614 --> 01:41:14,614
<i>¡Z!</i>

1052
01:41:33,966 --> 01:41:37,085
¡Letras!
- ¡Ve al castillo! ¡Encuentra la tercera llave antes que ellos!</i>

1053
01:41:49,558 --> 01:41:52,608
¿Qué es eso?
- ¡Solo 30 segundos antes de volver a la forma anterior!

1054
01:42:05,145 --> 01:42:07,554
<i>¡Daito, hentika!
Sólo tienes 10 segundos</i>

1055
01:42:22,982 --> 01:42:23,982
<color de fuente="

1056
01:43:03,175 --> 01:43:04,188
¡Maldita sea, eso es todo!

1057
01:43:24,281 --> 01:43:25,281
<i>¡Artes!</i>

1058
01:43:25,897 --> 01:43:26,897
<i>¡Artes!</i>

1059
01:43:27,633 --> 01:43:29,176
<i>Z!
- ¡Tenemos que ir al castillo!</i>

1060
01:43:36,271 --> 01:43:38,268
¡Él no salió!
¡Él todavía está aquí!

1061
01:43:41,689 --> 01:43:43,115
¡La chica está en la base!

1062
01:44:38,434 --> 01:44:40,060
<i>¡Shaw, espera!</i>

1063
01:44:59,344 --> 01:45:00,344
¡No!

1064
01:45:23,079 --> 01:45:24,954
<color de fuente="
¡Tienes que conectarte!</i>

1065
01:45:25,017 --> 01:45:27,567
<i>Si eso es aventura, ¿cómo?
¿No han ganado?</i>

1066
01:45:27,772 --> 01:45:31,171
<i>No lo sé. Es decir, lo digo en serio.
¡Sorrento está loco! ¡Te matarán!</i>

1067
01:45:33,893 --> 01:45:36,783
¿Qué ves?
No hay nada ahí.

1068
01:45:38,845 --> 01:45:40,490
Estás en problemas, ¿no?

1069
01:45:42,891 --> 01:45:43,891
samantana,

1070
01:45:45,321 --> 01:45:47,300
<color de fuente="
- No por un tiempo, Z.</i>

1071
01:45:47,903 --> 01:45:51,053
Podría ganar, pero no puedo.
dejar que te lastimen en el mundo real.

1072
01:45:52,313 --> 01:45:54,903
<i>Salga de IOI y encuéntrelo
nosotros mismos en el río sur.</i>

1073
01:46:01,969 --> 01:46:02,969
Vadear,

1074
01:46:02,970 --> 01:46:06,674
¡No!
- Me perdonarás, te lo prometo.
- ¡Wade, no, no, no!

1075
01:46:17,257 --> 01:46:19,218
<i>Reúnanse, Sexto.
¡Vuelve a la vida!</i></font>

1076
01:46:20,244 --> 01:46:22,063
¡Vamos, muévete!
¡Estás dentro!

1077
01:46:40,941 --> 01:46:43,150
¡Granada mundial!
¿Cuánto cuesta?

1078
01:46:43,794 --> 01:46:46,039
No comparable... a ellos.

1079
01:46:47,288 --> 01:46:48,288
Qué es eso ?!

1080
01:46:59,239 --> 01:47:01,389
<i>Señor, Ganteri
acercándonos al desafío</i>

1081
01:47:02,023 --> 01:47:04,773
<i>¿Yo rockeo?
- Está en posición, señor.
- ¡Prepara la estación!</i>

1082
01:47:05,219 --> 01:47:06,219
El hielo no se rompió.

1083
01:47:07,036 --> 01:47:08,086
<color de fuente="

1084
01:47:18,388 --> 01:47:19,388
Esperar

1085
01:47:19,643 --> 01:47:20,643
Intenta ganar.

1086
01:47:24,282 --> 01:47:25,282
¡Eso!

1087
01:47:25,793 --> 01:47:26,793
¡Yo gano!

1088
01:47:30,144 --> 01:47:31,144
¡Está perdido!

1089
01:47:32,247 --> 01:47:33,247
<i>Esto no es una aventura.</i>

1090
01:47:38,251 --> 01:47:39,892
Quien gane...

1091
01:47:41,213 --> 01:47:42,394
O perder.

1092
01:47:42,949 --> 01:47:44,049
No se trata de ganar.

1093
01:47:44,789 --> 01:47:45,789
<color de fuente="

1094
01:47:46,999 --> 01:47:48,399
Recuerde el anuncio de Halide.

1095
01:47:49,477 --> 01:47:53,227
La clave es invisible y está escondida en
medio de una habitación oscura en el centro del laberinto.

1096
01:47:54,579 --> 01:47:57,279
<i>Hay un secreto en la aventura. no encontrarás la llave,</i>

1097
01:47:58,350 --> 01:48:00,300
Lo encontrarás deambulando
alrededor del cuarto oscuro.

1098
01:48:01,270 --> 01:48:04,270
Hasta llegar a un punto invisible.
Es fácil si sabes lo que estás haciendo.</font>

1099
01:48:05,161 --> 01:48:06,161
¿En serio?

1100
01:48:06,899 --> 01:48:08,599
Déjame terminarlo por ti.

1101
01:48:13,099 --> 01:48:14,699
Esta es una oportunidad
Tu último, Wade.

1102
01:48:15,044 --> 01:48:16,044
Última oportunidad.

1103
01:48:16,614 --> 01:48:21,106
Dame la llave. Te pagaré 50 millones enviados.
a tu cuenta ahora.

1104
01:48:22,796 --> 01:48:24,590
¿Por qué debería hacerlo?

1105
01:48:26,458 --> 01:48:28,150
<color de fuente="

1106
01:48:28,578 --> 01:48:32,979
<i>Personalmente, no me importa si no lo hago.
Nunca he estado en OASIS y no lo haré.

1107
01:48:33,004 --> 01:48:37,280
parte de esta tontería, pero yo
Sepa lo importante que es usted para la competencia Halide.

1108
01:48:37,735 --> 01:48:38,773
Entonces

1109
01:48:39,565 --> 01:48:41,543
nunca lo dejaré ir
el futuro de OASIS se convierte en el mundo real

1110
01:48:41,567 --> 01:48:43,417
<color de fuente="

1111
01:48:43,896 --> 01:48:46,171
Bueno, tres sencillos pasos.

1112
01:48:47,087 --> 01:48:50,161
Uno...
- Espera, creo que estás mintiendo. Esto nos matará a todos.

1113
01:48:50,185 --> 01:48:52,035
Durante 10 años he
Recoge monedas aquí.

1114
01:48:52,194 --> 01:48:54,967
Última oportunidad. Dos...
- ¡No moriré!

1115
01:48:55,292 --> 01:48:58,519
Esto se hace de forma remota. tú
¡No sé cómo coger la pelota!</font>

1116
01:49:10,335 --> 01:49:11,444
Lo siento.

1117
01:49:12,867 --> 01:49:14,617
Pero ahora estás en mi mundo, Sorento.

1118
01:49:40,483 --> 01:49:41,833
¡No, no, no!
- Tercer paso...

1119
01:49:42,651 --> 01:49:43,651
¡No, no, no!

1120
01:50:41,616 --> 01:50:42,616
¡Sáquenme de aquí!

1121
01:50:59,438 --> 01:51:00,438
¿Amigos?

1122
01:51:07,444 --> 01:51:08,646
<i>¡Z! ¡Todavía está vivo!</i>

1123
01:51:17,065 --> 01:51:18,210
Bono de vida adicional.

1124
01:51:21,535 --> 01:51:22,540
<color de fuente="

1125
01:51:25,064 --> 01:51:26,294
Vamos...
¡Esperar!

1126
01:51:28,467 --> 01:51:30,363
<i>PARSIVAL</i>

1127
01:51:32,147 --> 01:51:34,353
<i>Parsival EN VIVO PORTÁTIL
juego para llave de cristal</i>

1128
01:51:34,377 --> 01:51:36,327
<i>Transmisión en vivo en
todos los programas OASIS!</i>

1129
01:51:37,032 --> 01:51:39,286
Halide necesita todo para
¡Sea testigo del final de la competición!

1130
01:51:39,311 --> 01:51:41,304
¡Realmente se adapta a su estilo!

1131
01:51:41,494 --> 01:51:44,653
<color de fuente="
- ¡No, intentamos ganar!</i>

1132
01:51:44,714 --> 01:51:46,683
Pero el espacio está escondido
no al final del juego.

1133
01:51:47,260 --> 01:51:49,560
Deberías dirigirte directamente
punto invisible al principio!

1134
01:52:03,627 --> 01:52:04,627
¿Es él?

1135
01:52:04,777 --> 01:52:08,150
<i>Pelirroja, con uniforme de IOI, no sabe qué planeta...</i>

1136
01:52:08,993 --> 01:52:09,993
Sí.

1137
01:52:21,686 --> 01:52:23,646
<i>Aku Toshiro.
Me conoces como Daitoa</i></font>

1138
01:52:31,182 --> 01:52:32,350
<i>Hola, Aike.</i>

1139
01:52:34,569 --> 01:52:36,232
Sí lo sé.

1140
01:52:36,874 --> 01:52:42,854
¿No lo esperabas?
- Sí, no esperaba un camión de reparto de los años 30.

1141
01:52:45,554 --> 01:52:46,554
¿Vadear?

1142
01:52:47,140 --> 01:52:48,872
<i>¿Pensé que el Ketalizer iba a explotar?</i>

1143
01:52:48,896 --> 01:52:53,096
¡¿Cómo sigues en el juego?!
- Vidas extra, larga historia. Lo siento, te disparé.

1144
01:52:54,627 --> 01:52:55,627
<color de fuente="

1145
01:52:56,094 --> 01:52:57,094
¿Qué?

1146
01:52:57,095 --> 01:53:00,775
<i>¿Tengo que usar la inscripción? Tengo 11 años. Dispárame primero</i>

1147
01:53:01,194 --> 01:53:03,712
No, gracias.
- ¡Amigo, abrázame!
- ¡Los ninjas no se abrazan!

1148
01:53:04,245 --> 01:53:05,895
¡Muy bien, todos, tomen algo!

1149
01:53:27,365 --> 01:53:28,365
¡Te entendí!

1150
01:53:32,164 --> 01:53:33,748
¡Vamos, Nolan, entra!

1151
01:53:36,245 --> 01:53:38,070
<color de fuente="

1152
01:53:39,194 --> 01:53:41,174
Los seguí, estaba cerca.

1153
01:53:41,690 --> 01:53:44,640
<i>Envíame las coordenadas.
- ¿Quizás dejarás pasar esto, Nolan?

1154
01:53:46,894 --> 01:53:47,894
¿Nolan?

1155
01:53:48,662 --> 01:53:49,662
¡¿Nolan?!

1156
01:53:50,924 --> 01:53:51,924
¡Salir!

1157
01:54:01,131 --> 01:54:02,131
¡Dame eso!

1158
01:54:07,354 --> 01:54:08,515
¿Qué pasó allí?

1159
01:54:13,375 --> 01:54:15,494
<color de fuente="
¿Qué están mirando?

1160
01:54:18,435 --> 01:54:20,274
¡Clave final!
Transferencia directa.

1161
01:54:22,670 --> 01:54:25,927
<i>Ya ves, Warren Robinet
orgulloso de la aventura.</i>

1162
01:54:26,840 --> 01:54:28,690
<i>Quiere que la gente sepa
quién es el creador.</i>

1163
01:54:30,124 --> 01:54:32,324
Por eso creó
El primer huevo de Pascua digital.

1164
01:54:32,970 --> 01:54:35,096
Para encontrarlo, tu
no tienes que ganar.

1165
01:54:35,730 --> 01:54:42,581
<color de fuente="
espacio para encontrar el punto invisible.

1166
01:54:44,103 --> 01:54:47,221
Tráelo de vuelta a la pantalla.
principal y encontrar

1167
01:54:47,246 --> 01:54:50,159
primer huevo de pascua
entró en el juego.

1168
01:54:51,271 --> 01:54:52,763
Nombre del fabricante.

1169
01:55:16,977 --> 01:55:20,477
Qué está pasando ?! ¡No veo nada!
- ¡Parsival encuentra la llave final!

1170
01:55:35,908 --> 01:55:37,311
<color de fuente="

1171
01:55:40,792 --> 01:55:42,702
<i>Aike, ¡¿qué pasó?!</i>

1172
01:55:42,731 --> 01:55:46,286
<i>¡Monto carreras de Super Mario! Qué es
¿Crees? ¡IOI está intentando matarnos!</i>

1173
01:56:01,042 --> 01:56:04,442
<i>Para todos los espectadores, si te quedas
en Colón Rasgado, aquí Parsival!</i>

1174
01:56:04,779 --> 01:56:07,279
Mi verdadero nombre es Wade Wats, ¡necesitamos tu ayuda!

1175
01:56:07,611 --> 01:56:10,090
<color de fuente="
- ¡Pues espera!</i>

1176
01:56:36,657 --> 01:56:38,657
¡Pon la llave en la cerradura!
¿Qué tan difícil es?

1177
01:56:43,862 --> 01:56:44,862
¡Vamos!

1178
01:56:52,514 --> 01:56:53,514
¡Eso!

1179
01:57:10,558 --> 01:57:11,558
¡Ahí está!

1180
01:57:12,355 --> 01:57:18,032
<i>Sí, eso es todo. solo firmalo
estas cartas y el OASIS son tuyos</i>

1181
01:57:19,286 --> 01:57:25,318
Serás el único propietario.
No es tan malo, ¿verdad?

1182
01:57:47,540 --> 01:57:48,540
<color de fuente="

1183
01:58:17,220 --> 01:58:18,307
Esto no es cierto.

1184
01:58:19,710 --> 01:58:21,810
Este lápiz, este contrato...

1185
01:58:25,729 --> 01:58:27,749
Este es el momento en que
Halidei memaksa Morou

1186
01:58:27,773 --> 01:58:29,873
<i>para copiar la parte
ke Juego Global.</i>

1187
01:58:30,076 --> 01:58:32,026
eso fue un error
más grande en su vida.

1188
01:58:32,821 --> 01:58:33,960
Él lo sabe.

1189
01:58:36,717 --> 01:58:37,872
Este no puede ser el final.

1190
01:58:39,987 --> 01:58:41,279
<color de fuente="

1191
01:58:46,183 --> 01:58:48,005
No repetiré tus errores.

1192
01:58:59,140 --> 01:59:02,402
Sólo quiero asegurarme.

1193
01:59:16,649 --> 01:59:17,830
Creciste aquí.

1194
01:59:28,063 --> 01:59:30,439
Fue hace mucho tiempo.

1195
01:59:31,039 --> 01:59:33,416
quiero tenerlo
usted mismo a tiempo.

1196
01:59:34,635 --> 01:59:36,130
Tengo que mostrarte algo.

1197
01:59:36,885 --> 01:59:43,152
Esto... Vamos, esto es un botón.
Si lo presionas, todas las simulaciones saldrán</font>

1198
01:59:43,747 --> 01:59:47,090
y el programa gusano eliminará todas las copias de seguridad del servidor.

1199
01:59:47,115 --> 01:59:50,534
<i>Tienes el poder de destruir OASIS para siempre.</i>

1200
01:59:51,207 --> 01:59:52,249
¿Entiendes?

1201
01:59:58,384 --> 02:00:03,022
<i>Intenta no ser intencional
destruyendo OASIS en tu primer día</i>

1202
02:00:13,641 --> 02:00:14,996
<i>¡Las torres están ante nosotros!</i>

1203
02:00:30,807 --> 02:00:33,216
<color de fuente="
con su trabajo. Voy.

1204
02:00:33,795 --> 02:00:37,947
Ahora es el momento de recibir tu regalo
porque has encontrado las tres llaves.

1205
02:00:38,820 --> 02:00:42,405
Cuando tomes este huevo, el juego terminará.

1206
02:00:43,575 --> 02:00:44,575
¿Huevo?

1207
02:00:45,850 --> 02:00:47,170
¿Huevo?

1208
02:00:54,090 --> 02:00:55,590
Sabemos lo que estás haciendo aquí.

1209
02:00:56,361 --> 02:00:58,861
<color de fuente="
ve todo lo que puedas.

1210
02:01:12,492 --> 02:01:17,699
Creé el OASIS gracias a mí.
no sentirse como en casa en el mundo real.

1211
02:01:19,686 --> 02:01:22,680
no se como
relacionarse con otras personas.

1212
02:01:24,359 --> 02:01:26,736
He tenido miedo toda mi vida.

1213
02:01:27,515 --> 02:01:30,365
Hasta entonces sabía que
ha acabado con mi vida.

1214
02:01:35,863 --> 02:01:39,282
Entonces... entonces me di cuenta de que...

1215
02:01:40,783 --> 02:01:45,864
<color de fuente="
y el mundo real duele...

1216
02:01:46,812 --> 02:01:51,115
No hay otro lugar donde puedas...

1217
02:01:52,548 --> 02:01:54,547
...confiar en...

1218
02:02:00,824 --> 02:02:02,240
Porque...

1219
02:02:04,082 --> 02:02:05,604
es el mundo real...

1220
02:02:10,826 --> 02:02:12,077
Es real.

1221
02:02:12,835 --> 02:02:14,091
¿Tú entiendes?

1222
02:02:15,975 --> 02:02:16,975
De

1223
02:02:17,511 --> 02:02:18,511
Entiendo.

1224
02:02:28,660 --> 02:02:29,660
<color de fuente="

1225
02:02:31,693 --> 02:02:32,693
Encontró un huevo.

1226
02:02:33,919 --> 02:02:34,919
¡En punto!

1227
02:02:36,391 --> 02:02:38,120
¡No! ¡Esperar!

1228
02:03:11,531 --> 02:03:12,531
¡Detén eso!

1229
02:03:14,761 --> 02:03:15,761
¡Baja el arma!

1230
02:03:16,199 --> 02:03:18,065
¡Ahora mismo!
¡En el suelo!

1231
02:03:18,360 --> 02:03:19,360
¡Hacer retroceder!

1232
02:03:19,445 --> 02:03:20,445
¡Manos en la espalda!

1233
02:03:21,160 --> 02:03:22,560
¡Regresa a mí!

1234
02:03:38,574 --> 02:03:39,661
<color de fuente="

1235
02:03:41,201 --> 02:03:42,275
No entiendo algo.

1236
02:03:43,679 --> 02:03:45,746
No eres un avatar, ¿verdad?

1237
02:03:47,008 --> 02:03:48,008
No

1238
02:03:50,233 --> 02:03:51,683
¿Halide está realmente muerto?

1239
02:03:53,809 --> 02:03:54,809
De

1240
02:04:01,179 --> 02:04:02,267
¿Entonces qué estás haciendo?

1241
02:04:06,126 --> 02:04:07,606
<i>Adiós, Parsivale.</i>

1242
02:04:09,650 --> 02:04:10,871
Gracias

1243
02:04:12,291 --> 02:04:14,081
<color de fuente="

1244
02:04:43,800 --> 02:04:44,800
¿Vadear?

1245
02:04:46,622 --> 02:04:49,164
<i>¿Ogden mañana?</i>

1246
02:04:50,222 --> 02:04:53,022
Llámame Og. Hay varios
personas que quieren conocerte.

1247
02:04:53,560 --> 02:04:57,474
¡Esto es asombroso! Un honor
Podría conocerte, uff, pero...

1248
02:05:03,621 --> 02:05:05,334
Tengo que hacer algo.

1249
02:05:09,552 --> 02:05:11,003
No me gusta Halidea.

1250
02:05:15,012 --> 02:05:16,227
<color de fuente="

1251
02:05:33,631 --> 02:05:34,978
¿Wade Wats?

1252
02:05:36,691 --> 02:05:40,282
Necesitamos tu declaración
sobre la confesión grabada de Nolan Sorent.

1253
02:05:41,785 --> 02:05:42,912
Ese soy yo.

1254
02:05:43,779 --> 02:05:45,605
¿Qué? Grabé todo en mi taller.

1255
02:05:53,044 --> 02:05:54,244
Ayúdame a resolver esto.

1256
02:06:01,219 --> 02:06:02,219
¿Quién eres?

1257
02:06:03,185 --> 02:06:07,033
<i>La gente que necesitas ahora.
Un abogado. De Juegos de la Amistad</i></font>

1258
02:06:10,479 --> 02:06:12,007
Necesitan tu firma, Wade.

1259
02:06:19,973 --> 02:06:21,723
Compartiré todo con mi grupo.

1260
02:06:22,166 --> 02:06:23,654
Lo gestionaremos juntos.

1261
02:06:28,670 --> 02:06:30,151
Una buena elección.

1262
02:06:58,541 --> 02:07:00,946
¡F'Nale, escúchame atentamente!

1263
02:07:10,894 --> 02:07:12,563
Sr. Moro, quiero decir...

1264
02:07:13,687 --> 02:07:15,528
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
- Yo vuelo</font>

1265
02:07:15,552 --> 02:07:17,552
con las estrellas en el tren mágico.

1266
02:07:18,372 --> 02:07:19,788
Todos lo notaron.

1267
02:07:20,622 --> 02:07:23,333
Por supuesto, me veo más
más cuidadoso que de costumbre

1268
02:07:27,673 --> 02:07:28,673
¿Tú?

1269
02:07:29,536 --> 02:07:30,685
¿Eres curador?

1270
02:07:34,564 --> 02:07:36,221
<i>Buen trabajo, Parsivale.</i>

1271
02:07:38,146 --> 02:07:40,493
Jim no me dijo nada sobre la competencia por lo que no existía.

1272
02:07:40,517 --> 02:07:43,217
<color de fuente="

1273
02:07:43,341 --> 02:07:44,868
Aunque no necesitas mi ayuda.

1274
02:07:46,166 --> 02:07:49,038
<i>Tú mismo te das cuenta de que Kira es la clave.</i>

1275
02:07:50,457 --> 02:07:51,457
Sí, pero...

1276
02:07:51,811 --> 02:07:52,881
<i>Kira no es la clave.</i>

1277
02:07:54,366 --> 02:07:55,666
Pero usted, Sr. Morou.

1278
02:07:56,473 --> 02:07:59,136
<i>Quiero decir, eres su amigo.</i>

1279
02:07:59,995 --> 02:08:02,086
<color de fuente="

1280
02:08:04,187 --> 02:08:05,937
perdió a su único amigo.

1281
02:08:10,042 --> 02:08:13,820
<i>Sabes, Jim siempre dice eso
OASIS no es un juego para jugadores</i>

1282
02:08:18,481 --> 02:08:20,546
Entonces, ¿quién está aquí?

1283
02:08:22,415 --> 02:08:26,577
<i>Mira, estos son mis héroes, cinco de ellos.
¿Eres Art3mis?</i>

1284
02:08:27,156 --> 02:08:29,156
<i>Peter asume la gestión de OASIS.</i>

1285
02:08:29,615 --> 02:08:31,888
<color de fuente="
hacer es unirse...

1286
02:08:31,913 --> 02:08:33,763
Ogden Morou como un outsider.

1287
02:08:34,521 --> 02:08:36,906
Su salario, según sus deseos,

1288
02:08:37,488 --> 02:08:40,396
Por 25 centavos. Un cuarto de 1$.

1289
02:08:43,976 --> 02:08:46,240
Según su consejo, el segundo paso es...

1290
02:08:46,264 --> 02:08:48,764
<i>Prohibimos todo acceso central a OASIS.</i>

1291
02:08:49,686 --> 02:08:51,255
<i>IOI no tendrá otra opción.</i>

1292
02:08:52,041 --> 02:08:53,391
<color de fuente="

1293
02:08:55,961 --> 02:08:58,111
El tercer paso no es tan popular como los dos primeros.

1294
02:08:58,986 --> 02:09:01,846
<i>Abrimos OASIS los martes y jueves.</i>

1295
02:09:02,948 --> 02:09:07,845
Sé que suena extraño, pero la gente lo necesita.
más tiempo para pasar en el mundo real.

1296
02:09:09,999 --> 02:09:12,324
Porque, como dijo Halidei,

1297
02:09:13,142 --> 02:09:16,198
<color de fuente="

1298
02:09:16,672 --> 02:09:17,965
...lo real.

1299
02:09:18,072 --> 02:09:27,965
TRADUCCIÓN POR: DENI AUROR@